1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
♪

4
00:00:37,250 --> 00:00:42,250
♪

5
00:00:42,500 --> 00:00:47,500
♪

6
00:00:47,750 --> 00:00:52,750
♪

7
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
♪

8
00:00:58,250 --> 00:01:03,250
♪

9
00:01:03,500 --> 00:01:08,500
♪

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,750
♪

11
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
♪

12
00:01:19,250 --> 00:01:24,250
♪

13
00:01:24,500 --> 00:01:29,500
♪

14
00:01:29,750 --> 00:01:34,750
♪

15
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
♪

16
00:01:40,250 --> 00:01:45,250
♪

17
00:01:45,500 --> 00:01:50,500
♪

18
00:01:50,750 --> 00:01:55,750
♪

19
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
♪

20
00:02:01,250 --> 00:02:06,250
♪

21
00:02:06,500 --> 00:02:11,500
♪

22
00:02:11,750 --> 00:02:16,750
♪

23
00:02:22,599 --> 00:02:23,599
Hej?

24
00:02:23,799 --> 00:02:24,799
Hej?

25
00:02:24,799 --> 00:02:27,099
Jag ringer från Boston om
din annons i Globen.

26
00:02:27,659 --> 00:02:28,659
Åh, ja?

27
00:02:29,379 --> 00:02:30,959
Det står att kvinnan ville bo.

28
00:02:31,319 --> 00:02:33,819
Varför annonserar du i Boston
när du bor i New Haven?

29
00:02:34,840 --> 00:02:37,019
Egentligen växte jag upp med
en irländsk barnflicka.

30
00:02:37,719 --> 00:02:41,280
Hon var snäll och generös
och trevlig att vara med.

31
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Är du gift?

32
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
Jag är änka.

33
00:02:45,139 --> 00:02:48,439
Jag har en son i tjugoårsåldern
vem är...

34
00:02:48,439 --> 00:02:49,979
Han går igenom vissa svårigheter.

35
00:02:51,439 --> 00:02:55,800
Han bor hemma och vi behöver någon
för att hjälpa till att göra vårt hus i ordning.

36
00:02:56,500 --> 00:02:59,500
♪

37
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
♪

38
00:03:10,500 --> 00:03:15,500
♪

39
00:03:15,750 --> 00:03:20,750
♪

40
00:03:24,099 --> 00:03:25,099
Tack för lyftet.

41
00:03:26,859 --> 00:03:27,859
Tack, älskling.

42
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Ja.

43
00:03:33,949 --> 00:03:34,949
Ta det lugnt.

44
00:03:35,049 --> 00:03:36,049
Tack.

45
00:03:57,150 --> 00:03:58,189
Vad gör du?

46
00:03:58,270 --> 00:03:59,270
Jag är Richard Goddard.

47
00:03:59,590 --> 00:04:01,530
Hej. Jag tänkte inte
du skulle vara så ung.

48
00:04:02,069 --> 00:04:03,330
Min gamla barnskötare var inte ung.

49
00:04:03,610 --> 00:04:05,170
-Någonsin?
-Jag tror inte det.

50
00:04:07,310 --> 00:04:08,310
Åh, jag får det.

51
00:04:08,550 --> 00:04:09,550
Tack.

52
00:04:10,409 --> 00:04:11,409
Kom in.

53
00:04:12,330 --> 00:04:13,370
Det här är ditt kök.

54
00:04:15,129 --> 00:04:16,129
Ah.

55
00:04:16,689 --> 00:04:18,170
Jag vet inte vad vi ska göra
göra om middagen.

56
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
Jag är inte beredd.

57
00:04:19,410 --> 00:04:20,790
Åh, jag är säker på att jag kan sätta
något tillsammans.

58
00:04:21,110 --> 00:04:22,310
Jag borde ha varit förberedd.

59
00:04:32,750 --> 00:04:34,230
Varför gjorde du det?

60
00:04:34,449 --> 00:04:35,629
Huset är väldigt mörkt.

61
00:04:35,769 --> 00:04:37,129
-Är det?
-Det är det fortfarande.

62
00:04:37,730 --> 00:04:39,230
Ja, jag antar att det är det.

63
00:04:39,449 --> 00:04:40,449
25 vatten.

64
00:04:40,790 --> 00:04:41,790
Barmhärtighet.

65
00:04:54,500 --> 00:04:56,319
Ännu en vandring uppför Lennys rum.

66
00:05:13,800 --> 00:05:15,680
Jag är rädd att det här rummet också är mörkt.

67
00:05:16,020 --> 00:05:17,060
Du behöver några hundra vatten.

68
00:05:17,340 --> 00:05:18,340
Du har rätt.

69
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
Det kommer att bota det.

70
00:05:21,649 --> 00:05:22,849
Är det här du?

71
00:05:23,709 --> 00:05:24,709
Med barnskötaren?

72
00:05:26,969 --> 00:05:28,269
Ja, dagen för mitt dop.

73
00:05:28,549 --> 00:05:29,549
Älskade du henne?

74
00:05:30,769 --> 00:05:32,909
Jag antar att jag gjorde det.

75
00:05:34,109 --> 00:05:35,109
Ja, det gjorde jag.

76
00:05:36,750 --> 00:05:38,449
Jag tror att du kommer att trivas här.

77
00:05:38,810 --> 00:05:41,769
Det finns ett rotkök på baksidan,
badrummet är runt

78
00:05:41,769 --> 00:05:45,169
hörnet och resten av rummets
här uppe används för förvaring nu.

79
00:05:45,709 --> 00:05:48,049
Vi hade fem till hjälp förr i tiden.

80
00:05:48,569 --> 00:05:50,689
En av dem stal min fars
band för henne

81
00:05:50,689 --> 00:05:53,809
pojkväns, och en annan förfalskad
en signatur på checkar.

82
00:05:54,689 --> 00:05:56,149
Fångade henne spåra en
dag vid ett solfönster.

83
00:05:58,049 --> 00:05:59,329
Det ska jag

84
00:06:01,829 --> 00:06:03,370
lämna dig till dina prioriteringar.

85
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
♪

86
00:06:18,250 --> 00:06:20,000
♪

87
00:06:20,500 --> 00:06:25,500
♪

88
00:06:25,750 --> 00:06:28,000
♪

89
00:06:48,300 --> 00:06:50,160
Jag heter Wendell Wharton Goddard.

90
00:06:50,920 --> 00:06:52,840
Jag heter Emma Rowena Riley.

91
00:07:15,449 --> 00:07:16,789
andras kök.

92
00:07:46,550 --> 00:07:50,110
Det är ett väldigt stort hus, men du
kommer inte behöva göra det ensam.

93
00:07:50,710 --> 00:07:52,930
Lydia kommer in en gång i veckan för att
hjälpa till med det tunga arbetet.

94
00:07:53,870 --> 00:07:58,389
Jag är född här, jag växte upp här,
och när jag gick

95
00:07:58,389 --> 00:08:01,910
bort till college, det var väldigt länge
resa, tre mil exakt.

96
00:08:02,530 --> 00:08:03,530
Jag var sex...

97
00:08:03,530 --> 00:08:04,689
Sjätte generationens Yale.

98
00:08:05,310 --> 00:08:06,310
Ja.

99
00:08:07,449 --> 00:08:10,050
Och när min pappa dog så hade jag det
att lämna sovsalarna och

100
00:08:10,050 --> 00:08:13,090
komma hem och ta hand om min mamma
och en gammal barnskötare, och

101
00:08:13,450 --> 00:08:15,350
vi hade behållit henne
åren, och det var hon

102
00:08:15,350 --> 00:08:19,430
förlamad av artrit, så jag fortsatte
min doktorsexamen härifrån.

103
00:08:20,449 --> 00:08:26,310
Och, naturligtvis, år senare, jag
skötte Wendells mamma.

104
00:08:27,150 --> 00:08:29,030
Hon dog för tre år sedan
av naturliga orsaker.

105
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Den här quichen är underbar.

106
00:08:42,200 --> 00:08:43,460
Hur i hela friden gjorde du det?

107
00:08:44,639 --> 00:08:46,080
Jag hittade några ägg och cheddar.

108
00:08:46,360 --> 00:08:47,779
Tja, du utförde ett mirakel.

109
00:08:48,019 --> 00:08:49,019
Tack.

110
00:08:49,259 --> 00:08:50,259
Välkomna.

111
00:08:51,200 --> 00:08:52,540
Wendell, det ser allvarligt ut.

112
00:08:52,899 --> 00:08:53,899
Har du träffat en läkare?

113
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
I går.

114
00:08:55,879 --> 00:08:56,879
Åtta stygn och allt.

115
00:08:57,639 --> 00:08:58,639
Åh.

116
00:08:59,040 --> 00:09:00,680
Wendell fnös lite kokain.

117
00:09:02,480 --> 00:09:04,060
Och så drack han en pint vodka.

118
00:09:04,800 --> 00:09:07,060
Han var tydligen rädd för att komma
hem i det skicket, så han

119
00:09:07,060 --> 00:09:11,399
kröp upp i en av de där papperskorgen kl
ett köpcentrum på Dexwell Avenue.

120
00:09:13,039 --> 00:09:14,039
Frälsningsarmén.

121
00:09:14,519 --> 00:09:16,340
Nåväl, han tillbringade natten
där sover det.

122
00:09:17,920 --> 00:09:20,500
Strax före gryningen, några
förortskvinna körde

123
00:09:20,500 --> 00:09:24,039
upp och kastade en trasig brödrost
ner i rännan.

124
00:09:24,879 --> 00:09:26,700
Lämnade ett enormt fläck i pannan.

125
00:09:27,620 --> 00:09:28,920
Krävde en resa till akuten.

126
00:09:29,060 --> 00:09:31,800
Ja, jag är väldigt populär
på akuten.

127
00:09:31,840 --> 00:09:34,379
Jag tycker att de är mest pålitliga
ersättning för familj.

128
00:09:34,900 --> 00:09:37,560
De tillhandahåller 24-timmarsservice,
de välkomnar

129
00:09:37,560 --> 00:09:40,160
dig med öppna armar, och de
svik dig aldrig.

130
00:09:43,899 --> 00:09:44,899
Titta på det.

131
00:10:07,250 --> 00:10:08,909
Jag menade boken.

132
00:10:13,950 --> 00:10:17,870
Åh, får jag se dig när jag
plugga på din fritid?

133
00:10:26,399 --> 00:10:28,079
Det här är trevligt, eller hur?

134
00:10:28,199 --> 00:10:29,340
Bara en hint av apelsin.

135
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Ja.

136
00:10:31,120 --> 00:10:34,799
Michael, min före detta make, brukade hälla
den på desserter och tänd den.

137
00:10:35,779 --> 00:10:36,779
Flambe.

138
00:10:37,459 --> 00:10:38,480
Vad gjorde han?

139
00:10:39,939 --> 00:10:40,939
Hmm.

140
00:10:41,779 --> 00:10:42,819
Han var en skådespelare.

141
00:10:43,759 --> 00:10:47,240
Han hoppade av Harvard juniorår och
gick med i en teatergrupp i Cambridge.

142
00:10:48,039 --> 00:10:49,039
Riskfyllt yrke.

143
00:10:49,419 --> 00:10:50,419
Ja.

144
00:10:50,500 --> 00:10:52,259
Jag arbetade deltid som stenograf.

145
00:10:52,840 --> 00:10:55,939
Vi kunde köpa en liten semester
hus i New Hampshire.

146
00:10:56,539 --> 00:10:57,959
Det fick jag i en förlikning.

147
00:10:59,360 --> 00:11:01,559
Han blev involverad med en regissör.

148
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
En man.

149
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Han var bisexuell.

150
00:11:05,699 --> 00:11:06,699
Åh, herregud.

151
00:11:08,079 --> 00:11:09,079
Jag är ledsen.

152
00:11:09,219 --> 00:11:11,939
Det måste ha varit väldigt
svårt för dig.

153
00:11:12,919 --> 00:11:13,919
Tja...

154
00:11:15,950 --> 00:11:18,950
Jag var sugen ett tag
att bli en statistik.

155
00:11:19,570 --> 00:11:22,250
Du vet, hitta bara en bro
och hoppa in i Charles.

156
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Hur träffade du honom?

157
00:11:24,270 --> 00:11:25,270
Jag var 19.

158
00:11:25,650 --> 00:11:26,910
Jag har aldrig varit på en pjäs.

159
00:11:27,590 --> 00:11:31,250
En vän tog mig till Camino
Real av Tennessee Williams.

160
00:11:31,970 --> 00:11:33,270
Michael spelade rollen som Kilroy.

161
00:11:34,270 --> 00:11:37,009
Han var väldigt snygg
och väldigt begåvad.

162
00:11:38,050 --> 00:11:41,610
Jag gick med på teatern som fastighetstjej,
och vi gifte oss ett år senare.

163
00:11:42,330 --> 00:11:43,350
Och det fanns inga barn?

164
00:11:43,350 --> 00:11:44,650
Nej då.

165
00:11:44,890 --> 00:11:47,690
Saker och ting var för osäkra.

166
00:11:48,230 --> 00:11:50,870
Jag skulle vilja ge
lika mycket av en familj

167
00:11:50,870 --> 00:11:53,710
atmosfär som jag kan, men
det har vi aldrig haft.

168
00:11:55,710 --> 00:11:59,150
För att Randalls mamma var mentalt
sjuk i många år.

169
00:11:59,629 --> 00:12:01,930
Hon dog när han tog examen
skolan och han gick.

170
00:12:02,750 --> 00:12:03,750
Väldigt arg.

171
00:12:05,009 --> 00:12:06,710
Tillbringade två år hängande
ute i Berkeley.

172
00:12:07,690 --> 00:12:09,570
Han verkar vara en ganska handfull.

173
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
Ja, verkligen.

174
00:12:12,770 --> 00:12:14,590
Nu måste jag be om ditt tålamod.

175
00:12:14,750 --> 00:12:16,550
Jag är väldigt dålig på att hantera
saker med hjälp.

176
00:12:17,850 --> 00:12:19,930
Och det finns några saker jag måste säga.

177
00:12:21,230 --> 00:12:22,790
De verkar vara obligatoriska.

178
00:12:24,450 --> 00:12:28,310
Jag skulle vilja att det förstod att på nr
tillfälle är du att underhålla

179
00:12:28,310 --> 00:12:30,970
män i det här huset, och vid inget tillfälle
ska du dricka min sprit.

180
00:12:31,850 --> 00:12:35,370
Dessutom, även om uniformer inte är det
krävs, jag skulle uppskatta det

181
00:12:35,370 --> 00:12:38,290
om du inte skulle bära för stora mängder
av smycken eller parfym.

182
00:12:39,790 --> 00:12:44,490
Och jag förväntar mig att du begränsar ditt sociala
liv till torsdagar, en ledig dag.

183
00:12:45,170 --> 00:12:46,390
Finns det utegångsförbud?

184
00:12:47,250 --> 00:12:48,370
Naturligtvis inte.

185
00:12:50,690 --> 00:12:51,690
Inom rimliga gränser.

186
00:12:53,410 --> 00:12:54,650
Får jag ursäktas?

187
00:12:55,570 --> 00:12:56,570
Säkert.

188
00:13:03,610 --> 00:13:07,750
Förresten, Wendells mamma är gammal
Volvo kommer att stå till ditt förfogande.

189
00:13:08,149 --> 00:13:09,990
Vad hette Wendells mamma?

190
00:13:10,230 --> 00:13:11,230
Mrs. Goddard.

191
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
Marion.

192
00:13:22,750 --> 00:13:27,049
Min far, som aldrig hade gjort det

193
00:13:28,870 --> 00:13:31,509
älskade min mamma.

194
00:13:45,100 --> 00:13:49,420
begravde henne snabbt

195
00:13:49,420 --> 00:13:51,680
Grove Street Cemetery.

196
00:13:54,000 --> 00:13:59,000
♪

197
00:13:59,250 --> 00:14:04,250
♪

198
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
♪

199
00:14:23,000 --> 00:14:26,500
♪

200
00:14:28,220 --> 00:14:31,140
lade henne till vila

201
00:14:32,260 --> 00:14:35,259
i högst oanständigt

202
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
brådska.

203
00:14:41,500 --> 00:14:45,000
♪

204
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
♪

205
00:14:51,250 --> 00:14:55,000
♪

206
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Hejdå.

207
00:14:59,360 --> 00:15:01,100
Jag ser din kunds smink.

208
00:15:01,379 --> 00:15:02,379
Dr. Goddard.

209
00:15:02,419 --> 00:15:03,919
Åh, snälla, kalla mig Richard.

210
00:15:04,580 --> 00:15:05,679
Vad skulle du vilja ha till frukost?

211
00:15:06,539 --> 00:15:08,559
Jag tror att jag hoppar över
det i morse.

212
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Emma?

213
00:15:15,730 --> 00:15:20,569
Emma, jag gick och la mig igår kväll väldigt mycket
upprörd över vår intervju.

214
00:15:21,090 --> 00:15:23,329
Du talade mest uppriktigt och det gjorde inte jag.

215
00:15:23,949 --> 00:15:25,129
Jag kom bort från sanningen.

216
00:15:27,370 --> 00:15:28,370
Tack.

217
00:15:29,009 --> 00:15:32,049
Jag kom bort från sanningen för att jag ville
du ska tänka väl om mig.

218
00:15:32,809 --> 00:15:35,970
Sanningen är att jag har svikit min son.

219
00:15:36,350 --> 00:15:37,350
Eländigt.

220
00:15:37,750 --> 00:15:38,750
Åh.

221
00:15:38,750 --> 00:15:43,029
Tja, vi har en svår kommunikation
problem.

222
00:15:44,789 --> 00:15:46,250
Tja, det här är husnycklarna.

223
00:15:47,850 --> 00:15:51,409
Och det här är $200 för marknaden.

224
00:15:51,649 --> 00:15:53,569
Du kan ta Volvon
och fyll på skafferiet.

225
00:15:54,009 --> 00:15:55,009
Det här är bilnyckeln.

226
00:15:55,789 --> 00:15:58,949
Och transport på helgen
kan vara lite av ett problem.

227
00:16:00,629 --> 00:16:03,750
Wendell har sammanlagt så många bilar,
Jag vägrar köpa en till till honom.

228
00:16:04,909 --> 00:16:09,029
Han reser dock ofta upp till
Bennington där han har en...

229
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
...en väninna.

230
00:16:12,409 --> 00:16:13,970
Hon heter Monica Dunstan.

231
00:16:14,649 --> 00:16:16,889
Och jag lät honom ta
Volvo för att...

232
00:16:17,449 --> 00:16:19,370
...min bil, förstår du, är i bruk.

233
00:16:21,149 --> 00:16:22,149
Jesus.

234
00:16:22,210 --> 00:16:23,210
Är du okej?

235
00:16:26,309 --> 00:16:27,309
Tack.

236
00:16:29,149 --> 00:16:30,689
Jag har också en väninna.

237
00:16:31,189 --> 00:16:32,189
Åh?

238
00:16:32,509 --> 00:16:33,509
Ja, i New York.

239
00:16:34,110 --> 00:16:36,009
Hon heter Ariadne Marchant.

240
00:16:36,009 --> 00:16:37,529
Och jag reser ofta dit
på helgen.

241
00:16:37,710 --> 00:16:40,610
Så poängen är att du kanske inte har det
Volvon i helgen.

242
00:16:41,769 --> 00:16:44,730
Men du får som kompensation,
lugn och ro.

243
00:16:45,009 --> 00:16:46,009
På helgen.

244
00:16:56,830 --> 00:16:57,850
Är det något på vägen?

245
00:17:02,940 --> 00:17:04,480
Ah, de stämmer inte överens.

246
00:17:05,039 --> 00:17:06,039
Jäkla.

247
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Nåja.

248
00:17:09,299 --> 00:17:11,119
Livets små kränkningar.

249
00:17:12,140 --> 00:17:14,940
Men du vet, jag ska faktiskt titta

250
00:17:14,940 --> 00:17:18,279
fram emot att komma hem i kväll.

251
00:17:22,579 --> 00:17:23,700
- Hejdå.
- Hejdå.

252
00:17:30,599 --> 00:17:35,039
Herregud, man skulle kunna tro att de var fattiga.

253
00:17:41,000 --> 00:17:45,500
♪

254
00:17:46,500 --> 00:17:51,500
♪

255
00:17:51,750 --> 00:17:53,500
♪

256
00:17:54,500 --> 00:17:59,500
♪

257
00:18:04,000 --> 00:18:10,000
♪

258
00:18:11,500 --> 00:18:16,500
♪

259
00:18:16,750 --> 00:18:21,750
♪

260
00:18:22,000 --> 00:18:27,000
♪

261
00:18:27,250 --> 00:18:32,250
♪

262
00:18:32,500 --> 00:18:37,500
♪

263
00:18:37,750 --> 00:18:42,750
♪

264
00:18:43,000 --> 00:18:48,000
♪

265
00:18:48,250 --> 00:18:51,500
♪

266
00:18:52,000 --> 00:18:57,500
♪

267
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
♪

268
00:19:03,359 --> 00:19:06,380
barmhärtighet konfirmation klänningar

269
00:19:11,500 --> 00:19:16,500
♪

270
00:19:16,750 --> 00:19:18,500
♪

271
00:19:33,329 --> 00:19:34,329
Det skulle vara Lydia.

272
00:19:46,849 --> 00:19:47,849
Hej.

273
00:19:48,169 --> 00:19:49,629
Kom alltid till ytterdörren.

274
00:19:49,769 --> 00:19:50,769
Ja, jag förstår.

275
00:19:51,089 --> 00:19:52,289
Går aldrig bakåt.

276
00:19:52,409 --> 00:19:53,409
Kom in.

277
00:19:53,569 --> 00:19:54,569
Jag är redan.

278
00:19:57,949 --> 00:20:01,069
Lydia, vi håller nästan fast
till detta köksgolv.

279
00:20:02,069 --> 00:20:03,689
Skulle du vilja börja här?

280
00:20:05,189 --> 00:20:06,189
Jag böjer mig inte.

281
00:20:07,829 --> 00:20:09,230
Du menar att du inte gör golv?

282
00:20:09,929 --> 00:20:12,909
Miss Riley, jag böjde mig inte
för fröken Goddard,

283
00:20:13,449 --> 00:20:17,329
som är 50 och svag, och
Jag böjer mig inte för dig.

284
00:20:17,809 --> 00:20:18,849
Jag förstår.

285
00:20:19,789 --> 00:20:20,789
Sedan.

286
00:20:26,599 --> 00:20:28,640
-Kanske...
-du skulle inte ha något emot...

287
00:20:31,990 --> 00:20:33,790
Börjar med nedskjutningen
på fönstren.

288
00:20:42,849 --> 00:20:44,409
Jag ser att du böjer dig.

289
00:20:44,829 --> 00:20:47,329
-Ja.
--eh-uh.

290
00:20:51,429 --> 00:20:52,869
Åh, hunger.

291
00:20:54,269 --> 00:20:56,909
Jag skulle vilja ha två ägg över
lätt, en bit av

292
00:20:56,909 --> 00:20:59,629
denna skinka, och en rostad engelska
muffins med sylt.

293
00:20:59,929 --> 00:21:01,230
I din egen salong, Twindle.

294
00:21:01,589 --> 00:21:02,789
Fett jävla chans.

295
00:21:03,089 --> 00:21:04,309
Lite knäpp i morse.

296
00:21:05,230 --> 00:21:06,469
Lite varmt under kragen.

297
00:21:07,609 --> 00:21:08,609
Ja.

298
00:21:09,029 --> 00:21:11,909
Jag ser ett pip av svett mellan dem
dina fräcka bröst.

299
00:21:12,409 --> 00:21:13,409
Åh, hum.

300
00:21:14,509 --> 00:21:16,730
Lyssna, bara för protokollet,
Jag vet inte

301
00:21:16,730 --> 00:21:19,829
där du står på ras,
men jag älskar Lydia.

302
00:21:20,369 --> 00:21:21,849
Så om du är en av dessa Boston-irländare

303
00:21:21,849 --> 00:21:23,490
nigger baters, du ska
måste svara mig.

304
00:21:23,509 --> 00:21:24,509
Jag kommer att ignorera det.

305
00:21:29,750 --> 00:21:31,430
Är du bekant med Virginia Woolf?

306
00:21:31,690 --> 00:21:35,509
Nej. Wendell, i framtiden,
när du lagar sylt

307
00:21:35,509 --> 00:21:37,470
sådär, skulle du ha något emot det
lägga folie under den?

308
00:21:37,630 --> 00:21:38,630
Det tuggar upp maskinen.

309
00:21:38,710 --> 00:21:43,410
Någonstans i Virginia Woolf,
hon syftar på en butikstjej.

310
00:21:44,190 --> 00:21:47,529
Hon sa att hon hellre ville ha historien
av den butiken tjej än

311
00:21:47,529 --> 00:21:51,349
Napoleons 100:e liv eller det 70:e
studie av Miltonisk inversion.

312
00:21:53,569 --> 00:21:54,569
Så?

313
00:21:54,710 --> 00:21:58,269
Så jag skulle vilja ha historien
av tjejen på vårt köksgolv.

314
00:22:00,230 --> 00:22:02,710
Det är väldigt dålig form att dricka
med skeden i koppen.

315
00:22:03,130 --> 00:22:04,130
Du kan tappa ett öga.

316
00:22:11,119 --> 00:22:13,779
Säg, du har rätt.

317
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Wow.

318
00:22:16,220 --> 00:22:17,839
Det kommer att bli jävligt att städa.

319
00:22:25,409 --> 00:22:26,589
Förstår du det?

320
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
Hej.

321
00:22:38,890 --> 00:22:39,890
Jag är Gracie Sario.

322
00:22:40,050 --> 00:22:41,050
Jag bor bredvid.

323
00:22:41,130 --> 00:22:43,130
Åh, hej. Jag ville bara
att komma och säga välkommen.

324
00:22:43,370 --> 00:22:44,370
Åh, tack.

325
00:22:44,509 --> 00:22:45,570
-Kom in.
-Okej.

326
00:22:52,809 --> 00:22:56,009
Ja, så jag kommer från den här stora italienaren
familj nere på Worcester Square.

327
00:22:56,549 --> 00:22:58,630
Och jag fick en son, Raymond.

328
00:22:59,029 --> 00:23:00,029
Han är 13.

329
00:23:00,269 --> 00:23:01,269
Skilde du dig?

330
00:23:01,690 --> 00:23:02,730
Nej, aldrig gift.

331
00:23:04,430 --> 00:23:05,890
Jag blev gravid i 12:e klass.

332
00:23:06,090 --> 00:23:07,090
Åh, ja.

333
00:23:07,650 --> 00:23:10,309
Så jag är en high school quarterback
heter Dominic.

334
00:23:11,830 --> 00:23:15,110
Lyssna, jag måste säga, det är du
inte vad jag förväntade mig.

335
00:23:15,809 --> 00:23:17,630
Jag menar, du är ung och vit.

336
00:23:20,250 --> 00:23:21,789
Har du ledigt på torsdagar?

337
00:23:21,910 --> 00:23:22,910
Äh, jag också.

338
00:23:23,110 --> 00:23:25,630
Men jag går alltid ner till Club
Vincent på Whaley Avenue.

339
00:23:25,890 --> 00:23:28,110
De fick bra musik och allt
du kan äta för $8,95.

340
00:23:28,670 --> 00:23:29,670
Vill du komma?

341
00:23:29,809 --> 00:23:30,809
Bra, det är en dejt.

342
00:23:41,549 --> 00:23:43,549
Du kan inte komma in här.

343
00:23:43,669 --> 00:23:44,669
Någonsin.

344
00:23:45,109 --> 00:23:46,569
Detta rum ska inte vara
vädras eller rengöras.

345
00:23:46,829 --> 00:23:48,289
Måste behöva dammsuga då och då.

346
00:23:48,589 --> 00:23:50,430
Den har inget sådant behov.

347
00:23:50,869 --> 00:23:52,009
Jag skriver poesi här.

348
00:23:52,690 --> 00:23:56,230
Min ärade far, Dickie, är inte det
fick en glimt, inte heller Lydia.

349
00:23:56,569 --> 00:23:59,909
Du kommer att upptäcka att jag är en akut känslig
person som ofta får två anfall.

350
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
Är det en varning eller ett löfte?

351
00:24:01,710 --> 00:24:02,710
Vad gör du på torsdag?

352
00:24:02,970 --> 00:24:04,210
Wendell, snälla.

353
00:24:04,730 --> 00:24:06,470
Jag hörde VVS i morse
när du duschade.

354
00:24:07,069 --> 00:24:10,190
Vilket underbart sätt att vakna och tänka
av en naken kvinna i ett stall.

355
00:24:10,889 --> 00:24:12,970
Var fick du de där ögonen?

356
00:24:12,990 --> 00:24:14,450
Från mina föräldrar, Kevin och Peg.

357
00:24:14,809 --> 00:24:16,089
Du förstår säkert om vi gick ut

358
00:24:16,089 --> 00:24:17,909
Torsdag skulle din pappa
sparka mig på plats.

359
00:24:18,029 --> 00:24:19,529
Inte alls. Han vill
att behålla henne åt mig.

360
00:24:20,269 --> 00:24:21,529
Det lämnar honom med ansvaret.

361
00:24:21,970 --> 00:24:24,009
Jag har aldrig föreställt mig
detta skulle hända.

362
00:24:24,269 --> 00:24:25,269
Neither did I.

363
00:24:25,409 --> 00:24:28,589
Men kan jag ta ansvar eftersom du
ärvt sådana underbara kikar?

364
00:24:28,589 --> 00:24:29,869
Är du ansvarig för något?

365
00:24:30,430 --> 00:24:32,190
Do you ever even attempt
att uppträda ansvarsfullt?

366
00:24:33,169 --> 00:24:34,169
Det är allt.

367
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
Wendell!

368
00:24:36,269 --> 00:24:39,549
-Wendell!
-Wendell!
-This is infantile.

369
00:24:40,509 --> 00:24:41,690
Jag ska till Vermont.

370
00:24:41,849 --> 00:24:42,849
Att se Monica?

371
00:24:42,889 --> 00:24:44,609
Ja, för min varannan månad Monica.

372
00:24:44,869 --> 00:24:45,869
Knulla!

373
00:24:45,869 --> 00:24:48,109
Jag låter dig inte prata
för mig på det sättet, Wendell.

374
00:24:50,129 --> 00:24:51,970
Dĺ jävlas inte med mig, damen.

375
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
Och de där nycklarna.

376
00:24:53,829 --> 00:24:54,829
Wendell!

377
00:24:56,990 --> 00:24:59,269
Tell the dick he'll see
mig när han ser mig.

378
00:24:59,589 --> 00:25:01,149
Wendell, you can't do this!

379
00:25:01,190 --> 00:25:02,190
Jag måste gå och handla!

380
00:25:05,150 --> 00:25:06,170
Självförlåtelse!

381
00:25:06,470 --> 00:25:07,470
Obetydlig rå!

382
00:25:23,049 --> 00:25:24,869
Did he say why he had to see Monica?

383
00:25:25,049 --> 00:25:27,089
-Inga.
-I'm afraid I got angry with him.

384
00:25:27,509 --> 00:25:29,970
Jag kände att hans sätt var ett
lite för bekant.

385
00:25:30,569 --> 00:25:31,710
I hope you mean verbally.

386
00:25:32,049 --> 00:25:35,329
I suggested he was irresponsible,
and that sent him into a rage.

387
00:25:35,569 --> 00:25:36,930
Well, you're absolutely right.

388
00:25:37,430 --> 00:25:38,909
And you handled it superbly.

389
00:25:39,789 --> 00:25:42,349
Did, um, did me call by any chance?

390
00:25:42,389 --> 00:25:44,289
-Mm.
-Ariadne?
-Inte när jag var här.

391
00:25:45,190 --> 00:25:47,369
Does Miss Marchant work in New York?

392
00:25:47,669 --> 00:25:48,730
Gud, det här är bra.

393
00:25:49,950 --> 00:25:51,569
Nej, Ariadne behöver inte jobba.

394
00:25:51,569 --> 00:25:52,710
Hon har privata medel.

395
00:25:53,349 --> 00:25:56,809
Hon sysselsätter sig med att göra
mobiler av snäckskal.

396
00:25:56,970 --> 00:25:59,629
Hon säljer ut dem
hennes galleri i Soho.

397
00:26:00,389 --> 00:26:01,450
Nu ska du gå med mig såklart.

398
00:26:01,669 --> 00:26:02,829
- Åh, jag...
-Strunt.

399
00:26:02,970 --> 00:26:04,649
Jag tänker inte sitta i
ensam matsalen.

400
00:26:11,049 --> 00:26:12,849
Har du känt Miss Marchant länge?

401
00:26:13,210 --> 00:26:14,589
Åh, ungefär fyra år, faktiskt.

402
00:26:17,049 --> 00:26:19,470
Jag borde berätta det för dig
detta innan han gör det.

403
00:26:19,629 --> 00:26:21,710
jag, um...

404
00:26:21,710 --> 00:26:25,210
Jag träffade Nhi innan min fru dog.

405
00:26:27,069 --> 00:26:29,829
Det var den första moralen
mitt livs förfall.

406
00:26:29,930 --> 00:26:30,970
Det var, eh...

407
00:26:32,230 --> 00:26:33,230
väl...

408
00:26:33,230 --> 00:26:34,230
äktenskapsbrott.

409
00:26:40,250 --> 00:26:42,930
Ditt ansikte är bestämt tomt.

410
00:26:43,269 --> 00:26:44,789
Ingen dom, ingen åsikt.

411
00:26:45,910 --> 00:26:47,369
Förväntar du dig att bli dömd?

412
00:26:49,410 --> 00:26:50,829
Ja, det gör jag väl.

413
00:26:51,529 --> 00:26:52,690
Kommer du ihåg Bee Gees?

414
00:26:54,029 --> 00:26:55,029
Eh, nej.

415
00:26:55,289 --> 00:26:57,450
De hade en hitlåt som hette
Stayin' Alive.

416
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
Allt handlar om överlevnad.

417
00:27:00,509 --> 00:27:02,470
Det är vad fröken Marchand
måste ha betytt för dig.

418
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
Exakt.

419
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Tack.

420
00:27:11,650 --> 00:27:12,710
Det är Wendell.

421
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
Åh, kära du.

422
00:27:22,250 --> 00:27:23,890
Jag är skyldig Emma en ursäkt.

423
00:27:24,589 --> 00:27:27,130
Jag var oförskämd mot henne i morse,
och jag kände mig usel hela dagen.

424
00:27:28,190 --> 00:27:30,210
Tja, det är väldigt trevligt,
men Emma var tvungen

425
00:27:30,210 --> 00:27:32,450
handla med taxi, så blev det
upp till henne, verkligen.

426
00:27:34,900 --> 00:27:36,640
Kommer du att acceptera min ursäkt?

427
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
Jag kommer.

428
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
Bra.

429
00:27:42,380 --> 00:27:44,780
Pappa, jag undrade lite
kanske jag kunde

430
00:27:44,780 --> 00:27:46,259
ta Em ut torsdag och
visa henne staden.

431
00:27:46,820 --> 00:27:47,820
Du kan säkert.

432
00:27:47,960 --> 00:27:49,600
Jag är säker på att det skulle hjälpa
hon orkar.

433
00:27:50,460 --> 00:27:53,180
Tja, jag ville bara ha ditt tillstånd.

434
00:27:54,280 --> 00:27:55,280
Du har det.

435
00:28:00,799 --> 00:28:01,799
Hejdå.

436
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Hejdå.

437
00:28:10,900 --> 00:28:13,620
Nu ska jag presentera
dig till 300 år av

438
00:28:13,620 --> 00:28:15,780
Puritansk arbetsmoral och
rigoröst förtryck.

439
00:28:17,720 --> 00:28:20,840
Lamin Beecher är här, far
av Harriet Beecher Stowe.

440
00:28:21,920 --> 00:28:25,019
Samuel Morris änka är över
där, han av koden.

441
00:28:26,660 --> 00:28:30,720
Noah Webster är här, Websters ordbok,
liksom Olmstead och Loomis.

442
00:28:31,519 --> 00:28:33,680
De var de första att upptäcka
Haleys komet.

443
00:28:34,340 --> 00:28:35,460
Charles Goodyear.

444
00:28:35,980 --> 00:28:38,340
Är det inte han som uppfann
vulkaniserat gummi?

445
00:28:38,340 --> 00:28:39,340
Det är han.

446
00:28:39,920 --> 00:28:43,550
Min eviga tacksamhet, sir, länge
och pålitlig tradition inom kondomer.

447
00:28:46,369 --> 00:28:48,190
Den okända moderns grav.

448
00:28:54,700 --> 00:28:57,539
Hon dog inte riktigt naturligt
orsaker, du vet.

449
00:28:58,819 --> 00:29:00,799
Hon dog på Silver Hill Sanatorium.

450
00:29:04,299 --> 00:29:08,740
Hon dog för att hon var en olägenhet,
eftersom han lät henne begå.

451
00:29:17,909 --> 00:29:18,909
Gud, jag älskade henne.

452
00:29:20,389 --> 00:29:22,349
Han sa att de hade ett icke-äktenskap.

453
00:29:24,549 --> 00:29:26,089
Hon sa att hon ville skiljas.

454
00:29:26,169 --> 00:29:28,250
Han sa: Jesus Kristus, Maria,
och hur är det med Wendell?

455
00:29:29,990 --> 00:29:31,629
Han höll sig borta efter det.

456
00:29:33,789 --> 00:29:37,970
Gömmer sig i hans arbetsrum med sin dyrbara
ensamhet drog hon sig tillbaka till ett rum.

457
00:29:39,349 --> 00:29:40,909
Jag såg honom inte så mycket efter det.

458
00:29:41,950 --> 00:29:46,789
När jag såg honom ville jag alltid
att titta på honom och säga, hej, man.

459
00:29:49,450 --> 00:29:51,009
Hur är det med Wendell?

460
00:29:52,950 --> 00:29:55,830
När jag flyttade till campus kunde jag inte
besöka henne varje dag.

461
00:29:58,370 --> 00:30:00,049
En dag släppte hon in någon.

462
00:30:01,230 --> 00:30:05,150
Ett Jehovas vittne som bär allt
de där jävla religiösa tidningarna.

463
00:30:06,190 --> 00:30:07,650
Hon hette Rae Ann Wilkes.

464
00:30:10,529 --> 00:30:12,990
Snart hon och min mamma
blev bästa vänner.

465
00:30:14,390 --> 00:30:18,490
När min mamma gick bort, hon
lämnade 80 000 dollar till kyrkan.

466
00:30:19,730 --> 00:30:20,930
Varför lät han begå henne?

467
00:30:21,930 --> 00:30:24,190
Varför frågar du inte honom, eftersom
är ni alla så förlamade?

468
00:30:27,509 --> 00:30:28,549
Jag ska berätta en sak.

469
00:30:29,269 --> 00:30:31,370
Jag kommer aldrig att förlåta honom
för vad han gjorde.

470
00:30:31,830 --> 00:30:33,370
Och det är en poäng jag tänker göra upp.

471
00:30:33,870 --> 00:30:35,090
Att avgöra poäng är direkt.

472
00:30:35,990 --> 00:30:37,870
Du vet, om du tror att du kan komma
här inne som Mary fan

473
00:30:37,870 --> 00:30:40,650
Poppins och kysser allt bättre,
ditt huvud är rakt upp i rumpan.

474
00:30:42,890 --> 00:30:44,970
Du släpar allt detta skit
runt som en boll och

475
00:30:44,970 --> 00:30:47,289
kedja, och det gör dig lamslagen,
och du älskar det.

476
00:30:48,230 --> 00:30:49,230
Det gör jag inte.

477
00:30:49,309 --> 00:30:51,670
Du borde skaffa dig en bullhorn
så att du kan gå runt på stan

478
00:30:51,670 --> 00:30:56,029
tillkännage, mitt namn är Wendell Wharton
Goddard, och jag är olycklig.

479
00:31:09,700 --> 00:31:10,700
Emma!

480
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
Emma!

481
00:31:15,870 --> 00:31:18,430
Titta, jag-jag vet inte varför jag
kom tillbaka från Berkeley.

482
00:31:19,230 --> 00:31:20,850
Jag vet att du inte kommer att tro
mig, men jag bar inte den här

483
00:31:20,850 --> 00:31:22,789
boll och kedja där ute, och det gör jag inte
bär den i Bennington heller.

484
00:31:23,190 --> 00:31:24,269
Är du kär i Monica?

485
00:31:26,650 --> 00:31:28,250
Jag älskar ingen annan än Lydia.

486
00:31:29,350 --> 00:31:31,110
Hur du än skulle hitta
mig mest acceptabel.

487
00:31:31,289 --> 00:31:32,529
Åh, Wendell, ta ett grepp.

488
00:31:32,950 --> 00:31:33,950
Emma.

489
00:31:34,509 --> 00:31:35,509
Um...

490
00:31:39,609 --> 00:31:41,730
Här, här är ett par dikter
för din genomgång.

491
00:31:41,929 --> 00:31:43,189
Åh, nej, inte, inte jag.

492
00:31:43,469 --> 00:31:44,469
Kom igen, ta dem.

493
00:31:45,589 --> 00:31:46,869
De kommer antingen att nå
du eller de kommer inte.

494
00:31:47,730 --> 00:31:49,169
Det är allt en dikt kan göra för vem som helst.

495
00:31:50,529 --> 00:31:51,529
Ta bara din tid.

496
00:31:51,769 --> 00:31:52,769
Läs dem när du kan.

497
00:32:01,500 --> 00:32:06,500
♪

498
00:32:06,750 --> 00:32:11,750
♪

499
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
♪

500
00:32:17,250 --> 00:32:22,250
♪

501
00:32:22,500 --> 00:32:27,500
♪

502
00:32:27,750 --> 00:32:32,750
♪

503
00:32:33,000 --> 00:32:38,000
♪

504
00:32:38,250 --> 00:32:43,250
♪

505
00:32:43,500 --> 00:32:48,500
♪

506
00:32:50,099 --> 00:32:51,359
-Hej.
-Hej.

507
00:32:52,079 --> 00:32:54,059
Jag undrar om jag kunde ha det
korsordet?

508
00:32:54,519 --> 00:32:55,639
Det kan du säkert.

509
00:33:00,049 --> 00:33:01,149
Här är den.

510
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
Tack.

511
00:33:04,430 --> 00:33:07,230
Emma, du vet att du inte behöver spendera
kvällarna i ditt rum.

512
00:33:07,309 --> 00:33:08,309
Sätt dig ner.

513
00:33:08,309 --> 00:33:09,309
- Tja, jag...
- Snälla.

514
00:33:13,069 --> 00:33:15,610
Två personer, civilisera ett rum.

515
00:33:18,909 --> 00:33:20,109
Herregud, det är ljust.

516
00:33:20,429 --> 00:33:21,429
Det är hundra watt.

517
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
Häng på kostnaden.

518
00:33:33,749 --> 00:33:38,069
Jag föreställer mig att ditt liv brukade göra det
kretsar kring teatermänniskor.

519
00:33:38,449 --> 00:33:39,449
Nästan helt.

520
00:33:40,129 --> 00:33:42,589
Så detta måste verka väldigt konventionellt.

521
00:33:43,230 --> 00:33:44,230
Åh, jag är ganska nöjd.

522
00:33:44,569 --> 00:33:46,169
Jag har haft magen full av
det okonventionella.

523
00:34:05,099 --> 00:34:06,500
Vad vackert!

524
00:34:11,650 --> 00:34:13,130
Det är ben Kina

525
00:34:15,410 --> 00:34:17,309
Det här är så omtänksamt av dig

526
00:34:22,110 --> 00:34:23,110
Tack.

527
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
Du är mycket välkommen.

528
00:34:28,199 --> 00:34:33,659
Vad sägs om idag
ett besök på labbet?

529
00:34:34,399 --> 00:34:35,419
Åh, det skulle jag klara av.

530
00:34:36,500 --> 00:34:38,339
Och jag lovar att inte göra det
vara för förutsägbar.

531
00:34:40,750 --> 00:34:42,989
Gör klart ditt ägg, så går vi.

532
00:34:47,000 --> 00:34:52,000
♪

533
00:34:52,250 --> 00:34:57,250
♪

534
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
♪

535
00:34:59,500 --> 00:35:02,820
Du ser alla dessa kategorier
Optisk fysik

536
00:35:02,820 --> 00:35:06,000
plasmafysik partikelfysik
fasta tillståndets fysik.

537
00:35:06,119 --> 00:35:09,719
De är alla bara mätmetoder
Vi försöker räkna ut

538
00:35:09,719 --> 00:35:13,699
samspelet mellan materia och
energi För det är allt vi

539
00:35:13,699 --> 00:35:18,840
har i världen Det finns materia och
energi Är du säker på det?

540
00:35:19,340 --> 00:35:22,480
Absolut, hur är det med oss?

541
00:35:23,199 --> 00:35:24,199
Oss?

542
00:35:24,360 --> 00:35:26,920
Ja människor som du och jag och

543
00:35:29,500 --> 00:35:30,900
Det här verket här.

544
00:35:31,300 --> 00:35:32,300
Åh, ja, rätt.

545
00:35:32,340 --> 00:35:33,340
Tja

546
00:35:38,030 --> 00:35:41,070
Vi forskare lärde oss
tidigt den människan

547
00:35:41,070 --> 00:35:43,210
interaktioner är omöjliga
att beräkna.

548
00:35:43,550 --> 00:35:47,550
Så vi lämnade det upp till filosoferna
och poeterna.

549
00:35:48,369 --> 00:35:50,070
Du vet, det är något med dig

550
00:35:50,070 --> 00:35:52,769
det kräver, ja, det verkligen
kräver ärlighet.

551
00:35:53,510 --> 00:35:56,970
Och det tenderar att sudda ut den känsliga linjen
mellan arbetsgivare och arbetstagare.

552
00:35:57,389 --> 00:36:01,030
Åh, jag hoppas att du inte känner
en skyldighet att underhålla mig.

553
00:36:01,329 --> 00:36:02,329
En skyldighet?

554
00:36:02,490 --> 00:36:03,490
Inte alls.

555
00:36:05,050 --> 00:36:06,930
En önskan kanske.

556
00:36:08,650 --> 00:36:13,690
Det jag känner nu är ett tvång till
dela mina tankar, för att bli förstådd.

557
00:36:15,630 --> 00:36:18,550
Jag är uppfostrad till att vara lydig.

558
00:36:19,789 --> 00:36:21,570
Det har varit mitt livs förbannelse.

559
00:36:23,150 --> 00:36:26,650
Min familj tyckte att poesi var en bra hobby,
men ett dumt yrke.

560
00:36:27,590 --> 00:36:30,810
Så jag lydde och jag valde fysik.

561
00:36:32,789 --> 00:36:37,130
Sedan sommar min familj nära Marion's
på Marthas Vineyard.

562
00:36:37,510 --> 00:36:38,570
Marion dejtade aldrig.

563
00:36:39,090 --> 00:36:40,470
Hon var fortfarande oskuld vid 25 års ålder.

564
00:36:41,010 --> 00:36:42,690
Jag tyckte väldigt synd om henne.

565
00:36:43,210 --> 00:36:46,910
Så när jag såg att våra familjer var det
avgöra en match, lydde jag igen.

566
00:36:47,769 --> 00:36:51,810
Och sedan efter att Wendell föddes,
hennes sinne bara försämras.

567
00:36:53,570 --> 00:36:55,090
Hon drar sig tillbaka inuti sig själv.

568
00:36:55,930 --> 00:36:57,670
Men hon tog Wendell med
henne som allierad.

569
00:36:58,769 --> 00:37:00,510
Och under åren har de effektivt
stäng mig ute.

570
00:37:01,110 --> 00:37:02,650
Men du vet den värsta tiden?

571
00:37:03,269 --> 00:37:04,830
När Wendell sprang till Berkeley.

572
00:37:06,050 --> 00:37:07,170
Jag var medelålders.

573
00:37:08,430 --> 00:37:11,010
Mitt liv kändes totalt orealiserat.

574
00:37:13,300 --> 00:37:16,220
Och allt var fortfarande olöst
mellan Wendell och mig.

575
00:37:17,760 --> 00:37:23,420
Men du vet, om han inte hade kommit
hem, skulle jag aldrig ha placerat

576
00:37:23,420 --> 00:37:28,300
den annonsen, och du skulle inte sitta
här lyssnar jag på att jag drönade iväg.

577
00:37:32,050 --> 00:37:34,410
I ett nötskal, Michael
var min utbildning.

578
00:37:36,310 --> 00:37:39,410
Jag absorberade honom liksom genom osmos.

579
00:37:41,550 --> 00:37:42,650
Det är ett bra ord.

580
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Osmos.

581
00:37:44,830 --> 00:37:46,210
Han var en allätare läsare.

582
00:37:46,630 --> 00:37:48,890
Jag menar, allätare läsare.

583
00:37:49,130 --> 00:37:50,850
Det är ett annat bra ord,
om du kan säga det.

584
00:37:52,150 --> 00:37:53,590
Han var en jäkla skådespelare.

585
00:37:55,210 --> 00:37:58,289
Den mannen kom på och bara
intog scenen.

586
00:38:01,400 --> 00:38:02,579
Åh, det borde jag inte.

587
00:38:12,789 --> 00:38:16,570
Du ville ha ett barn
väldigt dåligt och det gjorde jag också

588
00:38:16,570 --> 00:38:19,329
men jag vågade inte pga
av er känner till vårt problem

589
00:38:22,530 --> 00:38:25,789
Visst välsmakande, vad är det
Woodbridge, Kalifornien?

590
00:38:26,409 --> 00:38:28,530
Jag tror att jag är över
pratar själv

591
00:38:36,160 --> 00:38:41,680
Efter att du gick låste jag in mig själv
lägenheten i tre dagar.

592
00:38:42,060 --> 00:38:44,360
Min pappa kom och ropade på
dörr, är du död, Emma?

593
00:38:44,880 --> 00:38:47,620
Jag sa åt min pappa att bugga
av och han svarade,

594
00:38:48,180 --> 00:38:50,180
Dåligt val av ord, Emma,
i den omständigheten.

595
00:38:52,750 --> 00:38:54,070
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

596
00:38:54,070 --> 00:38:55,070
ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha

597
00:38:59,199 --> 00:39:00,480
Vad gör du?

598
00:39:02,359 --> 00:39:03,559
Jag tar upp henne.

599
00:39:04,000 --> 00:39:06,619
Åh, kommer jag att få sparken i morgon?

600
00:39:06,859 --> 00:39:07,859
Nej, det kommer du inte.

601
00:39:07,919 --> 00:39:08,919
Åh, det är bra.

602
00:39:10,000 --> 00:39:12,159
Jag är så trött på att bli stövlad
av platser.

603
00:39:30,230 --> 00:39:35,369
Richard, angående
lätt räkning, Thomas

604
00:39:35,369 --> 00:39:38,230
Alva Edison ville att vi skulle
använd Hundra vatten.

605
00:39:39,150 --> 00:39:40,210
Mer vinst på det sättet.

606
00:39:40,869 --> 00:39:41,869
Gå och sova nu.

607
00:39:43,969 --> 00:39:45,409
-Richard?
-Ja?

608
00:39:46,489 --> 00:39:48,510
Är inte sömn ett vackert ord?

609
00:39:51,859 --> 00:39:52,859
Härlig.

610
00:39:54,319 --> 00:39:55,319
God natt.

611
00:40:00,500 --> 00:40:05,159
Nej, nej, nej, nej. Gör inte, gör inte
stäng dörren hela vägen.

612
00:40:05,679 --> 00:40:06,679
Okej.

613
00:40:11,500 --> 00:40:16,500
♪

614
00:40:16,750 --> 00:40:21,000
♪

615
00:40:21,500 --> 00:40:27,500
♪

616
00:40:30,500 --> 00:40:35,500
♪

617
00:40:35,750 --> 00:40:38,000
♪

618
00:40:38,500 --> 00:40:43,500
♪

619
00:40:43,750 --> 00:40:45,500
♪

620
00:40:46,210 --> 00:40:47,210
Morgon.

621
00:40:48,869 --> 00:40:49,869
Har du läst dikterna än?

622
00:40:49,889 --> 00:40:50,889
Inte än.

623
00:40:51,030 --> 00:40:52,030
Jag är livrädd.

624
00:40:52,170 --> 00:40:53,170
Oroa dig inte.

625
00:40:53,269 --> 00:40:54,269
Ta bara din tid.

626
00:40:54,990 --> 00:40:56,329
Lyssna, gjorde du något
konstigt med lakanen?

627
00:40:56,410 --> 00:40:57,970
Det finns en gigantisk sönderfall
mitten av min.

628
00:40:58,269 --> 00:40:59,269
Mm.

629
00:40:59,910 --> 00:41:01,070
Det är min mammas gamla knep.

630
00:41:01,349 --> 00:41:02,470
Du skär dem i två delar och vänder dem.

631
00:41:02,970 --> 00:41:04,610
På så sätt får du det tunna
delar vid kanterna.

632
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
Något knep.

633
00:41:08,449 --> 00:41:09,909
Åh, vilken natt.

634
00:41:10,210 --> 00:41:11,849
Jag blev nästan ihjälslagen.

635
00:41:12,169 --> 00:41:13,309
Vad gjorde du med lakanen?

636
00:41:16,289 --> 00:41:17,389
Det är ambrosia.

637
00:41:17,529 --> 00:41:21,130
vad är det? Aprikoser, katrinplommon,
och fikon till fyllningen.

638
00:41:21,469 --> 00:41:24,190
Du har de mest extraordinära ögon.

639
00:41:24,509 --> 00:41:25,509
Tack.

640
00:41:25,509 --> 00:41:26,670
-Smak?
-Behaga.

641
00:41:30,949 --> 00:41:32,289
Åh, är det bra?

642
00:41:35,089 --> 00:41:36,089
Hej.

643
00:41:36,230 --> 00:41:37,230
Hej.

644
00:41:50,279 --> 00:41:51,279
Richard.

645
00:41:53,199 --> 00:41:55,279
Varför var Marion tvungen att vara engagerad?

646
00:41:58,619 --> 00:42:00,960
Tja, det var antingen Marion
eller oss alla tre.

647
00:42:02,939 --> 00:42:07,339
Jag gick runt som några
typ av kastrerad hund,

648
00:42:09,500 --> 00:42:13,679
och Wendell träffade psykiatriker
med alarmerande regelbundenhet.

649
00:42:14,059 --> 00:42:15,719
Tja, du överväger väl skilsmässa?

650
00:42:16,819 --> 00:42:17,819
Gud, det gör jag inte.

651
00:42:18,199 --> 00:42:19,379
Gud, jag hoppar över kontrakten.

652
00:42:21,019 --> 00:42:26,439
Du vet, det finns ett behov i alla familjer
att ha skygglappar ibland.

653
00:42:27,879 --> 00:42:30,239
Men i extrema fall ibland
blir ofta.

654
00:42:31,239 --> 00:42:33,799
Och blir ofta status quo.

655
00:42:34,619 --> 00:42:40,159
Och du fortsätter att justera din toleransnivå,
och saker och ting fortsätter att försämras.

656
00:42:40,779 --> 00:42:46,519
Det inser du äntligen
livet är outhärdligt.

657
00:42:46,939 --> 00:42:47,939
Dito.

658
00:42:48,159 --> 00:42:49,159
Med Michael?

659
00:42:49,159 --> 00:42:53,359
-Ja.
-Men det finns alltid ett halmstrå

660
00:42:53,839 --> 00:42:55,460
som bryter kamelens rygg.

661
00:42:55,539 --> 00:42:56,539
Alltid.

662
00:43:00,039 --> 00:43:01,579
Efter hennes bröllop åkte jag till Yale.

663
00:43:03,559 --> 00:43:05,059
Hon vågade sig aldrig ut.

664
00:43:06,279 --> 00:43:09,639
Hon levde i ett slag
av litium stupor.

665
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Jag tillbringade hennes dagar med att dunka Bibeln
med Ray Ann Wilkes.

666
00:43:16,849 --> 00:43:21,349
Men så en dag hittade hon
ett brev från mig.

667
00:43:24,400 --> 00:43:29,420
Hon rullade upp håret i papiljotter
och målade hennes tånaglar.

668
00:43:31,000 --> 00:43:32,519
Hon tog på sig en gul mantel.

669
00:43:34,059 --> 00:43:38,099
Och hon gick den vägen,
barfota, ner

670
00:43:38,099 --> 00:43:41,700
St. Momen, till fysikbyggnaderna.

671
00:43:44,000 --> 00:43:46,579
Han trampade in på en av mina föreläsningar

672
00:43:48,619 --> 00:43:50,639
och började skrika obsceniteter.

673
00:43:52,619 --> 00:43:55,639
Läkarna föreslog Silver
Hill Sanatorium.

674
00:43:58,300 --> 00:44:00,120
Hon dog en månad senare.

675
00:44:02,699 --> 00:44:03,699
Tack.

676
00:44:21,909 --> 00:44:24,050
Gud, det här är bra.

677
00:44:25,610 --> 00:44:28,670
Söndag hemma med en
fågel i ugnen.

678
00:44:33,940 --> 00:44:35,420
Wendell gav mig två dikter.

679
00:44:36,059 --> 00:44:37,059
Gjorde han det?

680
00:44:37,300 --> 00:44:38,360
Han vill att jag ska läsa dem.

681
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Han gör det?

682
00:44:41,139 --> 00:44:42,679
Det är underbart.

683
00:44:43,579 --> 00:44:44,840
Det är ett genombrott.

684
00:44:45,639 --> 00:44:46,639
Jag är rädd.

685
00:44:47,320 --> 00:44:48,880
Jag är livrädd, men...

686
00:44:49,239 --> 00:44:51,840
Jag kan inte fortsätta att skjuta upp det
och skjuta upp det.

687
00:44:53,119 --> 00:44:54,880
Detta kommer att ta tre timmar.

688
00:44:59,300 --> 00:45:00,560
Får jag ta Volvon?

689
00:45:01,860 --> 00:45:03,080
Klart du kan.

690
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
♪

691
00:45:42,250 --> 00:45:47,250
♪

692
00:45:47,500 --> 00:45:49,000
♪

693
00:46:18,610 --> 00:46:20,269
-De är bra.
-Åh, ja.

694
00:46:20,670 --> 00:46:21,670
Grymt bra.

695
00:46:21,750 --> 00:46:23,250
-Underbar.
-tror jag.

696
00:46:23,789 --> 00:46:24,789
Tack.

697
00:46:24,829 --> 00:46:25,829
Så det är det.

698
00:46:26,050 --> 00:46:27,190
Du gillade dem.

699
00:46:28,349 --> 00:46:29,349
Jag gillade dem.

700
00:46:30,010 --> 00:46:32,369
Jag gillade dem väldigt, väldigt mycket.

701
00:46:34,930 --> 00:46:35,930
Varför?

702
00:46:37,730 --> 00:46:40,550
På grund av vad de förmedlar
om dina känslor.

703
00:46:40,690 --> 00:46:42,590
Jesus, Emma, ​​det är så ljummet!

704
00:46:43,530 --> 00:46:46,470
Titta, om du var tvungen att använda ett ord för att beskriva
båda dikterna, vad skulle det vara?

705
00:46:46,690 --> 00:46:49,090
Tja, jag skulle behöva
tänk på det.

706
00:46:49,310 --> 00:46:50,330
Tänk inte!

707
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
Reagera.

708
00:46:58,039 --> 00:46:59,039
Kust.

709
00:47:01,110 --> 00:47:02,390
-Kust?
-Ja.

710
00:47:02,810 --> 00:47:03,810
Öst och väst.

711
00:47:04,990 --> 00:47:07,330
Titta, du hade ett ord i åtanke
och jag slog inte på det.

712
00:47:08,310 --> 00:47:09,310
Slå på den?

713
00:47:09,650 --> 00:47:10,650
Jesus Kristus!

714
00:47:10,769 --> 00:47:12,830
Jag menar, du är inte ens med
den jävla bollplanken!

715
00:47:13,250 --> 00:47:15,370
Vad sägs om gripande eller
pittig eller brännande?

716
00:47:15,630 --> 00:47:17,030
Allt annat än jävla kustnära!

717
00:47:17,850 --> 00:47:19,610
Du kommer inte att ta mig på allvar, dam!

718
00:47:19,850 --> 00:47:21,390
Du orsakar mig en häftig plåga!

719
00:47:52,599 --> 00:47:55,679
Jag tror att du stämmer
skador från graven.

720
00:47:56,500 --> 00:48:01,500
♪

721
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
♪

722
00:48:12,349 --> 00:48:13,849
Du kommer att förändras
mitt liv, du vet.

723
00:48:13,949 --> 00:48:14,949
Bra.

724
00:48:14,949 --> 00:48:15,949
Hejdå.

725
00:48:17,069 --> 00:48:18,069
Ha en bra helg.

726
00:48:18,349 --> 00:48:19,349
Tack.

727
00:48:24,000 --> 00:48:28,500
♪

728
00:48:35,000 --> 00:48:39,000
♪

729
00:48:48,500 --> 00:48:52,500
♪

730
00:48:57,000 --> 00:49:02,000
♪

731
00:49:02,250 --> 00:49:07,250
♪

732
00:49:09,000 --> 00:49:14,000
♪

733
00:49:14,250 --> 00:49:16,000
♪

734
00:49:17,500 --> 00:49:23,000
♪

735
00:49:23,000 --> 00:49:26,739
Här är vi, bara Marion och jag.

736
00:49:34,000 --> 00:49:39,000
♪

737
00:49:40,000 --> 00:49:45,000
♪

738
00:49:45,250 --> 00:49:48,500
♪

739
00:49:48,889 --> 00:49:49,889
Marion...

740
00:49:50,000 --> 00:49:55,000
♪

741
00:49:55,250 --> 00:50:00,250
♪

742
00:50:00,500 --> 00:50:02,500
♪

743
00:50:03,000 --> 00:50:07,000
♪

744
00:50:30,080 --> 00:50:31,080
Tack så mycket.

745
00:50:50,579 --> 00:50:51,579
Mormor?

746
00:50:51,779 --> 00:50:52,779
Richard.

747
00:50:53,259 --> 00:50:54,400
Jag älskar dig.

748
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
det gör jag.

749
00:50:57,920 --> 00:50:59,659
Jag känner det i mina ben.

750
00:51:01,119 --> 00:51:02,519
Det är som en uppenbarelse.

751
00:51:04,619 --> 00:51:06,219
Herregud, är du vettig?

752
00:51:06,759 --> 00:51:07,759
Kom hit.

753
00:51:07,799 --> 00:51:08,799
Kom hit.

754
00:51:10,619 --> 00:51:11,619
Kom hit.

755
00:51:11,980 --> 00:51:12,980
Kom hit. Kom hit.
Kom hit. Kom igen.

756
00:51:16,699 --> 00:51:17,699
jag vet inte.

757
00:51:18,500 --> 00:51:22,000
♪

758
00:51:22,300 --> 00:51:26,220
Jag minns att jag tittade på andra
mödrar nuzzing deras

759
00:51:26,220 --> 00:51:31,200
bebisar och undrar varför Marion
gjorde inte så mot Wendell.

760
00:51:32,800 --> 00:51:35,260
Jag har aldrig vetat hur man gör
kompensera för det.

761
00:51:38,900 --> 00:51:39,900
Richard

762
00:51:42,090 --> 00:51:43,090
Richard.

763
00:51:46,320 --> 00:51:48,460
Är det inte dags för Marion
var rummet rensat?

764
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
♪

765
00:51:54,099 --> 00:51:56,159
Jag har inte mage för det.

766
00:52:01,059 --> 00:52:02,960
Det kanske vi tre kunde
gör det tillsammans.

767
00:52:03,159 --> 00:52:04,159
Vi kanske kunde.

768
00:52:04,439 --> 00:52:05,439
Hemsk uppgift.

769
00:52:08,950 --> 00:52:09,950
Hej då.

770
00:52:13,000 --> 00:52:14,980
Anta att det måste göras.

771
00:52:27,699 --> 00:52:28,759
Vem är det?

772
00:52:28,859 --> 00:52:29,859
jag vet inte.

773
00:52:30,019 --> 00:52:31,019
Vem kan det vara?

774
00:52:31,139 --> 00:52:32,139
Ingen.

775
00:52:35,510 --> 00:52:36,510
Hej.

776
00:52:37,660 --> 00:52:38,769
Vi gifte oss.

777
00:52:42,300 --> 00:52:43,300
Ursäkta mig.

778
00:52:56,789 --> 00:52:59,190
Wendell, mår du bra?

779
00:52:59,469 --> 00:53:00,469
Jag mår bra.

780
00:53:00,469 --> 00:53:02,670
Jag tror att Wendell har fångat en liten bugg.

781
00:53:03,389 --> 00:53:06,409
Vad fick dig att bestämma dig så plötsligt?

782
00:53:07,449 --> 00:53:08,469
Jag är inte gravid.

783
00:53:09,170 --> 00:53:11,969
Vi var trötta på allt resande, och
det finns ingen avskildhet i studentrummet.

784
00:53:12,570 --> 00:53:14,889
Det finns inget behov av mig
att vara i skolan.

785
00:53:15,710 --> 00:53:20,150
Allt jag vill göra är att måla och,
Tja, talang kan inte läras ut.

786
00:53:20,949 --> 00:53:22,150
Jag kan måla var som helst.

787
00:53:22,670 --> 00:53:23,730
Hon kan måla i solrummet.

788
00:53:24,789 --> 00:53:26,150
Är ljuset bra där?

789
00:53:26,489 --> 00:53:27,489
Ja.

790
00:53:27,550 --> 00:53:30,869
Nu, barn, det här kan bara vara ett misstag.

791
00:53:32,349 --> 00:53:36,449
Jag tror att vi alla behöver en natts vila och

792
00:53:36,449 --> 00:53:38,550
en bra, ärlig utvärdering
på morgonen.

793
00:53:38,849 --> 00:53:40,469
Lyssna, Dick, jag friade.

794
00:53:40,630 --> 00:53:41,949
Jag ringde hennes pappa.
Jag köpte ringarna.

795
00:53:42,030 --> 00:53:43,030
Jag har ett jävla certifikat.

796
00:53:43,130 --> 00:53:44,670
Det här är inget jävla misstag!

797
00:53:44,929 --> 00:53:48,489
Wendell, din far har rätt
att ställa några frågor.

798
00:53:52,849 --> 00:53:56,409
Jag målar och vi får deltid
jobb och pappersarbete.

799
00:53:56,869 --> 00:53:58,929
Och du behöver inte oroa dig
om någon extra röra.

800
00:53:58,989 --> 00:54:00,429
Jag tar hand om Wendells rum.

801
00:54:01,070 --> 00:54:02,190
Ingen går in i mitt rum.

802
00:54:03,210 --> 00:54:04,210
Wendell, var inte dum.

803
00:54:13,880 --> 00:54:14,880
Ursäkta mig.

804
00:54:17,550 --> 00:54:19,269
Och det här kan vara min pappa.

805
00:54:30,000 --> 00:54:31,159
Lyssna nu inte på mig.

806
00:54:31,400 --> 00:54:32,519
Är du kär i den här tjejen?

807
00:54:32,900 --> 00:54:34,179
Vad fan spelar det för roll?

808
00:54:34,960 --> 00:54:36,280
Visste jag att han var sann?

809
00:54:40,950 --> 00:54:42,590
Det är bäst att jag tar upp våra väskor på övervåningen.

810
00:54:49,130 --> 00:54:51,230
Det tror jag att vi kan
klara sig ett tag.

811
00:54:52,030 --> 00:54:53,769
Ja, ja, hon är här.

812
00:54:53,969 --> 00:54:54,969
Hålla fast.

813
00:54:57,050 --> 00:55:00,130
-Ursäkta mig.
-Ledsen.
-Hej?

814
00:55:02,130 --> 00:55:03,789
Varför måste jag gå till
den dyraste

815
00:55:03,789 --> 00:55:06,130
skola på landet när alla
Jag vill göra är att måla?

816
00:55:08,470 --> 00:55:10,070
Men jag behöver ingen examen.

817
00:55:10,330 --> 00:55:11,789
Hade Rembrandt en examen?

818
00:55:12,350 --> 00:55:13,350
Gjorde Van Gogh?

819
00:55:13,630 --> 00:55:16,230
Jag frågar dig, gjorde mormor
Moses har en examen?

820
00:55:18,300 --> 00:55:19,740
Vet du vad du är?

821
00:55:20,840 --> 00:55:25,700
Du är medelålders, medelklass,
mellanvästern-bourgeoisin.

822
00:55:29,300 --> 00:55:30,320
Kom igen!

823
00:55:45,099 --> 00:55:46,360
Vad fan är det här?

824
00:55:47,239 --> 00:55:48,239
Hon gråter.

825
00:55:49,699 --> 00:55:53,860
Så jag föreslår att vi alla sitter
ner och prata igenom detta.

826
00:55:54,079 --> 00:55:56,179
Titta, jag försökte göra det
ansvarsfull sak.

827
00:55:56,980 --> 00:55:59,900
Men sanningen är att jag inte gör det
vet vad jag har gjort.

828
00:56:01,380 --> 00:56:02,619
Jag är så förvirrad.

829
00:56:03,400 --> 00:56:04,559
Det är okej, Wendell.

830
00:56:04,619 --> 00:56:06,860
Jag tror att du precis har fångat
en liten bugg.

831
00:56:07,000 --> 00:56:09,139
Nej, det här är ett av mina anfall.

832
00:56:09,940 --> 00:56:12,799
Titta, jag måste gå och spendera
lite tid ensam i mitt rum.

833
00:56:13,319 --> 00:56:14,860
Du kanske kunde bo i mammas rum.

834
00:56:15,239 --> 00:56:17,019
Shit, det tror jag att jag kommer att ha
att åka till sjukhuset.

835
00:56:17,579 --> 00:56:21,279
Allt jag vet är att under någon
omständigheter kan jag inte vara sambo.

836
00:56:21,619 --> 00:56:23,639
Wendell, vad har hänt?

837
00:56:23,860 --> 00:56:25,039
Monica, sitt.

838
00:56:26,139 --> 00:56:27,139
Vistelse.

839
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
Natt.

840
00:56:33,199 --> 00:56:34,199
jag

841
00:56:36,650 --> 00:56:37,690
-Ha!
-Ha!

842
00:56:37,769 --> 00:56:38,769
ha!

843
00:57:09,179 --> 00:57:10,179
Wendell?

844
00:57:20,000 --> 00:57:24,300
♪

845
00:57:24,300 --> 00:57:25,300
9-2

846
00:57:33,820 --> 00:57:36,300
Wendell, lunchtid.

847
00:57:39,000 --> 00:57:43,000
♪

848
00:57:44,099 --> 00:57:45,099
Är jag i väggen?

849
00:57:46,000 --> 00:57:50,000
♪

850
00:57:56,000 --> 00:58:01,500
♪

851
00:58:08,800 --> 00:58:11,440
Vissa tycker att mitt arbete är sjukligt.

852
00:58:12,460 --> 00:58:15,320
Men om jag verkligen ville sälja,

853
00:58:16,920 --> 00:58:20,880
Jag skulle måla båtar och lador.

854
00:58:22,100 --> 00:58:25,580
Men vad jag är besatt av
är en kärnvapenförintelse.

855
00:58:26,440 --> 00:58:29,720
Se, jag vill måla ödemarken
efter att de har tryckt på knapparna.

856
00:58:30,840 --> 00:58:32,140
Jag menar, tycker du att de är sjukliga?

857
00:58:32,480 --> 00:58:33,620
Nej då.

858
00:58:34,220 --> 00:58:35,220
Inte riktigt.

859
00:58:35,320 --> 00:58:37,019
Jag skulle inte säga sjukligt.

860
00:58:38,180 --> 00:58:41,980
Se, vad som säljer med säkerhet
i alla konster är eskapism.

861
00:58:43,060 --> 00:58:45,480
Men jag släpper dem inte
kroken så lätt.

862
00:58:45,780 --> 00:58:49,180
Jag vill att de ska höra ett slags

863
00:58:49,180 --> 00:58:52,780
längtan från de dödas själar.

864
00:58:56,050 --> 00:58:57,430
Kan du höra det?

865
00:58:58,450 --> 00:58:59,550
Åh, ja.

866
00:58:59,950 --> 00:59:00,950
Ganska så.

867
00:59:01,210 --> 00:59:02,210
Hörbart.

868
00:59:08,349 --> 00:59:10,349
Vi måste kalla en shrink.

869
00:59:11,110 --> 00:59:12,110
Nej.

870
00:59:12,589 --> 00:59:14,750
Det finns inget mysterium i något av detta.

871
00:59:14,769 --> 00:59:18,449
Han har gjort en dum sak, och det gör han inte
vet hur man räddar ansiktet.

872
00:59:19,049 --> 00:59:20,049
Emma.

873
00:59:20,269 --> 00:59:21,269
Ja?

874
00:59:21,269 --> 00:59:22,929
Jag vill älska med dig.

875
00:59:25,250 --> 00:59:26,710
Det får vi inte.

876
00:59:27,489 --> 00:59:28,489
Nej.

877
00:59:31,849 --> 00:59:32,849
Natt.

878
01:00:02,110 --> 01:00:04,670
Richard, Richard, vi får inte,
vi får inte.

879
01:00:05,230 --> 01:00:06,449
Vad ska vi göra?

880
01:00:06,550 --> 01:00:07,550
Gå till ett motell?

881
01:00:09,070 --> 01:00:10,289
De sover båda.

882
01:00:10,389 --> 01:00:13,030
Jag är så modig.

883
01:00:27,119 --> 01:00:28,119
Monica?

884
01:00:28,239 --> 01:00:29,299
Nej, det är jag, Wendell.

885
01:00:30,839 --> 01:00:31,839
Du pratar.

886
01:00:32,980 --> 01:00:33,980
Ja.

887
01:00:34,880 --> 01:00:36,179
Jag letar efter pappa.

888
01:00:36,259 --> 01:00:37,259
Jag kan inte hitta honom någonstans.

889
01:00:37,679 --> 01:00:39,500
Jag tror att han gick ner för ett mellanmål.

890
01:00:40,219 --> 01:00:41,219
Jag har redan tittat där.

891
01:00:42,839 --> 01:00:43,839
Okej, tack.

892
01:01:05,099 --> 01:01:06,679
Åh, där är du.

893
01:01:09,400 --> 01:01:11,380
Jag vill att du ringer Alex Bloom.

894
01:01:11,440 --> 01:01:12,440
Jag måste få en annullering.

895
01:01:13,400 --> 01:01:14,900
Varför i hela friden gifte du dig med henne?

896
01:01:18,920 --> 01:01:19,920
Tja,

897
01:01:21,460 --> 01:01:22,960
för att jag blev kär i Emma.

898
01:01:30,800 --> 01:01:33,240
Jag är mycket ledsen att höra det.

899
01:01:34,620 --> 01:01:37,960
Jag försökte berätta för henne, men hon
vägrade ta mig på allvar.

900
01:01:38,160 --> 01:01:40,019
Hon tror att jag är infantil, men det är jag inte.

901
01:01:40,120 --> 01:01:41,120
Jag är en vuxen man.

902
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Nej, det är du inte.

903
01:01:42,900 --> 01:01:46,980
Du är bevisligen gift, och det tror jag
du är bevisligen ur kontakt.

904
01:01:53,349 --> 01:01:55,750
Förra helgen flydde jag från Neys lägenhet.

905
01:01:56,610 --> 01:02:00,349
Jag hade blivit kär i honom,
och känslan var ömsesidig.

906
01:02:02,389 --> 01:02:04,769
Och när jag kom hit...

907
01:02:06,650 --> 01:02:08,389
Känslan bekräftades.

908
01:02:10,789 --> 01:02:11,789
Bekräftad.

909
01:02:14,550 --> 01:02:16,730
Fulländad. Vi väntade
att berätta för dig.

910
01:02:17,530 --> 01:02:18,750
Att be om din välsignelse.

911
01:02:19,829 --> 01:02:21,429
Du var bara med henne
nu, var inte du?

912
01:02:22,170 --> 01:02:23,170
Ja.

913
01:02:23,710 --> 01:02:25,349
Din jävel!

914
01:02:27,050 --> 01:02:29,690
Du blev bett om att ta hand om detta
hus, fan inte min far!

915
01:02:29,869 --> 01:02:30,949
Pratar Wendell?

916
01:02:32,809 --> 01:02:34,010
Åh, Wendell, är det över?

917
01:02:34,469 --> 01:02:35,989
Monica, vi måste få en annullering.

918
01:02:36,070 --> 01:02:37,369
Det är det enda ansvarsfulla man kan göra.

919
01:02:37,449 --> 01:02:38,449
Din jävel!

920
01:02:38,670 --> 01:02:40,429
Din fula jävel!

921
01:02:41,210 --> 01:02:45,969
Varför gifte du dig med mig och då
fälla upp ditt jävla tält?

922
01:02:46,309 --> 01:02:47,309
Du har rätt.

923
01:02:47,409 --> 01:02:48,409
Jag är en jävel.

924
01:02:48,530 --> 01:02:49,530
Jag mår inte bra.

925
01:02:49,730 --> 01:02:52,309
Jag har blivit behandlad som
en jävla spetälsk.

926
01:02:54,369 --> 01:02:56,230
Monica, jag har inget självförtroende.

927
01:02:56,329 --> 01:02:58,630
Jag kan inte ens sätta en jävla
dikt i ett kuvert.

928
01:02:59,050 --> 01:03:00,630
Jag har bidrag,
för Kristi skull.

929
01:03:00,670 --> 01:03:02,289
Vill du verkligen
vara gift med det?

930
01:03:02,530 --> 01:03:03,530
Ja.

931
01:03:06,269 --> 01:03:11,050
Monica, du måste gå tillbaka till skolan och
ta lite tid och försök bara läka.

932
01:03:11,789 --> 01:03:12,789
Jag är ledsen.

933
01:03:13,050 --> 01:03:14,170
Jag måste gå.

934
01:03:22,500 --> 01:03:24,380
Tack för att du gillar mina tavlor.

935
01:03:59,349 --> 01:04:00,349
Hej?

936
01:04:00,449 --> 01:04:01,449
Fröken Riley?

937
01:04:01,529 --> 01:04:02,529
Ja?

938
01:04:02,529 --> 01:04:03,529
Det här är Lydia.

939
01:04:03,690 --> 01:04:06,690
Jag fick Wendell att sova här
just nu på min-a-sängen.

940
01:04:07,509 --> 01:04:10,429
Miss Riley, han säger dig
vara i sängen med Dr. G.

941
01:04:10,869 --> 01:04:11,869
Ja, Lydia.

942
01:04:11,989 --> 01:04:14,309
Det stämmer. Nu måste du
kom och hämta Wendell, för

943
01:04:14,309 --> 01:04:16,789
Jag sover inte på den här Barkern
solstol en natt till, hör du?

944
01:04:29,179 --> 01:04:33,719
Jag har tagit tillbaka Monica och jag har ringt
Alex Bloom ska arbeta med annulleringen.

945
01:04:34,299 --> 01:04:39,319
Jag skulle vilja att du kom hem, men bara
om du stoppar den här fantasin om Emma.

946
01:04:39,500 --> 01:04:40,500
Förstått?

947
01:04:41,599 --> 01:04:42,599
Ja.

948
01:04:42,719 --> 01:04:46,659
Och jag måste säga, jag orkar inte längre
din bultade dörr eller din attityd.

949
01:04:47,119 --> 01:04:49,419
Nu, Dr. G, ta det lugnt med pojken.

950
01:04:49,799 --> 01:04:52,299
Lydia, vissa saker måste bara sägas.

951
01:04:52,919 --> 01:04:53,919
Överens om?

952
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
Jag håller med.

953
01:04:56,199 --> 01:04:57,199
Bra.

954
01:05:00,769 --> 01:05:01,769
Tack.

955
01:05:18,349 --> 01:05:19,349
Tack.

956
01:05:19,849 --> 01:05:21,009
Du är välkommen, Dr. G.

957
01:05:44,099 --> 01:05:45,219
Tja, det är det

958
01:06:00,500 --> 01:06:03,500
♪

959
01:06:05,500 --> 01:06:10,500
♪

960
01:06:10,750 --> 01:06:15,000
♪

961
01:06:15,500 --> 01:06:20,500
♪

962
01:06:20,750 --> 01:06:22,500
♪

963
01:06:23,050 --> 01:06:24,590
Jag älskar dig, Thrift.

964
01:06:26,430 --> 01:06:28,970
Jag älskar din $1,99 mascara.

965
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Jag älskar dig

966
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
♪

967
01:07:04,159 --> 01:07:05,399
Låt oss prata om framtiden.

968
01:07:06,219 --> 01:07:07,219
Okej.

969
01:07:08,419 --> 01:07:10,079
Jag skulle vilja att vi var permanenta.

970
01:07:10,699 --> 01:07:11,699
Det skulle jag också.

971
01:07:13,379 --> 01:07:16,919
Nu kan detta tyckas orimligt,
men din

972
01:07:16,919 --> 01:07:18,960
vara instängd i huset
hela dagen stör mig.

973
01:07:19,139 --> 01:07:21,159
Finns det inte något som
du vill göra,

974
01:07:21,259 --> 01:07:24,179
någon strävan som fick
framlagt längs vägen?

975
01:07:25,879 --> 01:07:26,879
Kanske moderskap.

976
01:07:27,919 --> 01:07:29,219
Jag skulle vilja ha ett barn.

977
01:07:32,599 --> 01:07:34,619
Jag menar bortom det biologiska.

978
01:07:37,179 --> 01:07:41,500
Richard, jag har jobbat och det har jag gjort
varit gift, och jag tror

979
01:07:41,500 --> 01:07:46,480
det viktigaste i livet
är att älska någon helt.

980
01:07:53,150 --> 01:07:55,050
Är du verkligen så traditionell?

981
01:07:56,510 --> 01:07:57,550
Jag är nu.

982
01:08:00,989 --> 01:08:01,989
Tja...

983
01:08:03,199 --> 01:08:05,399
Då kanske du kunde
gå med i Lawn Club.

984
01:08:17,199 --> 01:08:18,939
Jag har flyttat ner till hans rum.

985
01:08:19,539 --> 01:08:20,539
Åh, herregud.

986
01:08:21,720 --> 01:08:23,699
Jag tror att jag kan acceptera honom som han är.

987
01:08:24,899 --> 01:08:26,260
Jag menar honom och hans förflutna.

988
01:08:28,300 --> 01:08:30,199
Jag känner ett flyktigt tvivel.

989
01:08:32,420 --> 01:08:34,699
Jag är inte säker på att han kan göra det
samma sak för mig,

990
01:08:35,000 --> 01:08:40,000
men om han kan så tror jag att jag skulle vilja...

991
01:08:40,619 --> 01:08:41,619
att...

992
01:08:44,750 --> 01:08:45,890
Tja, det här är tungt.

993
01:08:48,800 --> 01:08:50,400
Vadå, vill du gifta dig?

994
01:08:50,900 --> 01:08:51,900
Ja.

995
01:08:55,550 --> 01:08:58,029
Men bara om det kunde vara så
ett riktigt partnerskap.

996
01:08:59,070 --> 01:09:01,029
Vi måste hämta Wendell
avgjorde först.

997
01:09:01,770 --> 01:09:02,770
Lyssna.

998
01:09:03,670 --> 01:09:05,050
Låt oss gå till kyrkan någon gång.

999
01:09:06,150 --> 01:09:07,270
Vänta, som katolska kyrkan?

1000
01:09:07,390 --> 01:09:08,850
-Ja.
-Det är vad vi vet.

1001
01:09:11,010 --> 01:09:12,010
Ja, okej.

1002
01:09:14,699 --> 01:09:15,699
Åh, Emma.

1003
01:09:16,419 --> 01:09:17,419
He he.

1004
01:09:17,800 --> 01:09:19,399
Hjärta och hår som barnläkare.

1005
01:09:21,019 --> 01:09:22,739
Nej frun, de stänger vid fem.

1006
01:09:22,880 --> 01:09:23,880
Är det en nödsituation?

1007
01:09:28,300 --> 01:09:29,420
Bridget Cosgrove.

1008
01:09:31,699 --> 01:09:37,139
Fyra år gammal, åtta, tre

1009
01:09:37,139 --> 01:09:39,220
guld, guldfena, fisk.

1010
01:09:39,899 --> 01:09:40,899
Tre guldfiskar.

1011
01:09:43,250 --> 01:09:45,189
Tre fantailed guldfiskar.

1012
01:09:45,430 --> 01:09:46,430
Wow.

1013
01:09:46,430 --> 01:09:47,430
Ja, frun, genast.

1014
01:09:48,510 --> 01:09:50,710
Så jag tar med
hem 300 i veckan.

1015
01:09:51,810 --> 01:09:55,710
Jag tror att jag kan använda 100 för rummet
och styrelse, 50 för utgifter.

1016
01:09:55,829 --> 01:09:56,989
Jag skulle vilja sätta 150.

1017
01:09:57,090 --> 01:09:58,090
Jag skulle vilja skaffa min egen bil.

1018
01:09:58,189 --> 01:09:59,449
När ska du börja skicka in?

1019
01:10:00,010 --> 01:10:01,010
Vadå, dikter?

1020
01:10:01,069 --> 01:10:02,149
Ja, dikter.

1021
01:10:02,890 --> 01:10:04,489
Om du visste vad som fanns där ute,
du skulle inte fråga.

1022
01:10:04,850 --> 01:10:08,090
Är det inte på gång att skriva en
vill du få din röst hörd?

1023
01:10:08,789 --> 01:10:10,770
Du måste gå med
ett gäng brevlådor.

1024
01:10:10,770 --> 01:10:13,789
Jag kan inte.

1025
01:10:14,210 --> 01:10:16,529
Nej, du säger att du inte kommer att göra det.

1026
01:10:22,449 --> 01:10:23,989
Wendell måste börja skicka in.

1027
01:10:27,050 --> 01:10:28,630
Får jag läsa hans dikter?

1028
01:10:30,090 --> 01:10:31,230
Jag tror inte det.

1029
01:10:32,850 --> 01:10:35,630
Det skulle svika hans förtroende.

1030
01:10:39,180 --> 01:10:40,500
Du är förtjust i dem, eller hur?

1031
01:10:40,920 --> 01:10:41,920
Ja.

1032
01:10:42,820 --> 01:10:44,820
Men varför skrev han...

1033
01:10:47,100 --> 01:10:49,220
Min far, som aldrig hade älskat min

1034
01:10:49,220 --> 01:10:54,520
mor, lade henne till vila
i mest oanständig brådska.

1035
01:10:54,520 --> 01:10:56,320
Åh, för guds skull.

1036
01:10:56,840 --> 01:10:57,840
Det är det han skriver?

1037
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
Vad betyder det?

1038
01:11:02,420 --> 01:11:03,480
Självklart jag.

1039
01:11:04,660 --> 01:11:05,800
Jag går ner.

1040
01:11:09,660 --> 01:11:11,940
Varför begravdes Marian i all hast?

1041
01:11:12,020 --> 01:11:13,300
Vill du ha en kopp te?

1042
01:11:13,779 --> 01:11:15,279
Varför var brådskan oanständig?

1043
01:11:25,110 --> 01:11:26,250
Det var hemskt.

1044
01:11:28,550 --> 01:11:29,550
Klandervärd.

1045
01:11:32,410 --> 01:11:35,110
När hon dog ringde de
mig på kontoret.

1046
01:11:36,130 --> 01:11:37,810
Sedan ringde jag Wendell på hans sovsal.

1047
01:11:38,829 --> 01:11:40,510
Sedan ringde jag begravningsbyrån.

1048
01:11:42,150 --> 01:11:43,350
Och sedan...

1049
01:11:44,010 --> 01:11:47,770
Jag satte mig på ett tåg och
Jag gick för att träffa mig.

1050
01:11:48,789 --> 01:11:49,789
Hur länge?

1051
01:11:50,670 --> 01:11:51,750
Två dagar.

1052
01:11:56,800 --> 01:11:58,360
Och Wendell var ensam.

1053
01:12:03,230 --> 01:12:04,230
Varför?

1054
01:12:07,230 --> 01:12:08,230
Varför?

1055
01:12:28,750 --> 01:12:30,470
Jag behövde gråta.

1056
01:12:34,850 --> 01:12:36,390
Det gjorde han säkert också.

1057
01:12:39,899 --> 01:12:41,399
Och vi gjorde det separat.

1058
01:12:43,179 --> 01:12:44,479
Det är så vi har levt.

1059
01:12:46,500 --> 01:12:48,739
med denna stora klyfta mellan oss.

1060
01:12:51,400 --> 01:12:52,400
Marion.

1061
01:12:57,899 --> 01:12:58,899
Kom hit

1062
01:13:04,350 --> 01:13:06,810
Begravningen var vid etttiden.

1063
01:13:08,350 --> 01:13:09,630
Jag var sen.

1064
01:13:12,149 --> 01:13:14,670
Jag gick inte av tåget förrän 10-2.

1065
01:13:18,100 --> 01:13:20,400
Och när de sänkte
henne i marken,

1066
01:13:21,860 --> 01:13:24,079
där stod vi på heller
sidan av graven.

1067
01:13:26,770 --> 01:13:27,770
Absolut främlingar.

1068
01:13:32,000 --> 01:13:34,020
Och jag åkte tillbaka till New York.

1069
01:13:38,550 --> 01:13:40,170
Jag lämnade honom ensam igen.

1070
01:13:45,550 --> 01:13:47,150
Och han åkte till Berkeley.

1071
01:13:50,250 --> 01:13:51,250
Precis där.

1072
01:13:53,300 --> 01:13:54,300
Kom hit.

1073
01:13:55,020 --> 01:13:56,020
Nej.

1074
01:14:21,390 --> 01:14:24,350
Egentligen är LASER en akronym, men
det hette nästan LOSER.

1075
01:14:25,430 --> 01:14:28,970
Exakt, det är Light Oscillation by
Stimulerad strålningsemission.

1076
01:14:29,090 --> 01:14:30,090
FÖRLORARE.

1077
01:14:30,090 --> 01:14:34,730
Han påminner mig lite om vad jag har läst
om den unge Robert Lowell.

1078
01:14:36,070 --> 01:14:37,270
Gillar du hans grejer?

1079
01:14:37,490 --> 01:14:38,490
Åh, väldigt mycket.

1080
01:14:38,850 --> 01:14:41,210
Men han vet inte var han ska börja.

1081
01:14:41,350 --> 01:14:45,950
Han behöver verkligen, du vet, en anslutning
med yrket.

1082
01:14:45,950 --> 01:14:49,130
Men de ändrade det,
Jag tänker dumt, in

1083
01:14:49,130 --> 01:14:52,130
Ljusförstärkning av Stimulated
Emission av strålning.

1084
01:14:53,030 --> 01:14:54,030
Åh, LASER.

1085
01:14:54,430 --> 01:14:56,030
Du vet, jag hatar att tvinga, men han

1086
01:14:56,030 --> 01:14:57,950
skulle gynnas enormt
från din åsikt.

1087
01:14:58,090 --> 01:15:00,930
Åh, jag skulle gärna läsa ett prov.

1088
01:15:01,210 --> 01:15:03,329
Jag skulle be honom ta med
dem över imorgon.

1089
01:15:04,190 --> 01:15:06,910
Det har varit en spänning, en spänning
att prata med dig.

1090
01:15:06,910 --> 01:15:07,910
Mitt nöje.

1091
01:15:14,149 --> 01:15:16,250
Du var ganska förtjust
med poeterna.

1092
01:15:16,469 --> 01:15:17,670
Jag gick till jobbet för Wendell.

1093
01:15:17,989 --> 01:15:19,449
Det är slående resultat.

1094
01:15:19,589 --> 01:15:20,670
Jag tycker att du ser grym ut.

1095
01:15:22,409 --> 01:15:24,349
Åh, Jesus Kristus, vad har du gjort?

1096
01:15:24,670 --> 01:15:26,250
Du måste ringa honom, du
måste komma med en ursäkt.

1097
01:15:26,469 --> 01:15:29,829
Jag kommer inte. Välj fyra eller fem just nu
och ta över dem till Martin Martin.

1098
01:15:30,429 --> 01:15:31,429
Martin Martin?

1099
01:15:31,489 --> 01:15:32,489
Ja.

1100
01:15:32,489 --> 01:15:33,670
-Välj dem!
-Nu!

1101
01:15:37,460 --> 01:15:38,460
Okej.

1102
01:15:39,039 --> 01:15:40,420
Jag väljer honom, men det har du
fick ta över honom.

1103
01:15:40,679 --> 01:15:41,679
Handla.

1104
01:15:54,000 --> 01:15:59,500
♪

1105
01:16:00,850 --> 01:16:01,850
Det är du igen

1106
01:16:05,899 --> 01:16:06,899
Tack.

1107
01:16:24,600 --> 01:16:25,600
Du förstår.

1108
01:16:33,700 --> 01:16:34,700
Hej?

1109
01:16:36,199 --> 01:16:37,360
Åh, ja.

1110
01:16:37,900 --> 01:16:39,659
Tack för att du ringde så snabbt.

1111
01:16:41,159 --> 01:16:42,159
Ja.

1112
01:16:42,440 --> 01:16:43,440
Det gör jag också.

1113
01:16:45,260 --> 01:16:47,739
Egentligen mår han inte bra just nu.

1114
01:16:47,800 --> 01:16:49,220
Jag tror att han har fångat en liten bugg.

1115
01:16:50,079 --> 01:16:51,079
Åh, ja.

1116
01:16:51,699 --> 01:16:52,699
Äh-ha.

1117
01:16:55,620 --> 01:16:57,619
Ja, jag ska berätta för honom.

1118
01:16:58,260 --> 01:17:00,619
Martin, vi uppskattar detta mycket.

1119
01:17:01,360 --> 01:17:02,360
Tack igen.

1120
01:17:09,899 --> 01:17:14,199
Han säger att du har en mycket distinkt
röst, och han kommer att försöka hjälpa.

1121
01:17:15,599 --> 01:17:19,639
Han skickar in dikterna till tre tidningar
med ett introduktionsbrev.

1122
01:17:21,519 --> 01:17:22,519
Här är de.

1123
01:17:23,399 --> 01:17:26,139
Han säger att det inte finns någon garanti,
och det måste du vara

1124
01:17:26,139 --> 01:17:28,599
tålmodig, för du hör inte
vad som helst i minst en månad.

1125
01:17:31,640 --> 01:17:34,479
Bucko, nu kör du loppet.

1126
01:17:46,000 --> 01:17:51,000
♪

1127
01:17:51,250 --> 01:17:56,250
♪

1128
01:17:56,500 --> 01:18:01,500
♪

1129
01:18:01,750 --> 01:18:06,750
♪

1130
01:18:07,000 --> 01:18:12,000
♪

1131
01:18:12,250 --> 01:18:17,250
♪

1132
01:18:17,500 --> 01:18:22,500
♪

1133
01:18:22,750 --> 01:18:27,750
♪

1134
01:18:28,000 --> 01:18:33,000
♪

1135
01:18:46,649 --> 01:18:48,729
Inget annat än räkningar och flygblad.

1136
01:19:24,800 --> 01:19:26,060
Det är kyligt ikväll.

1137
01:19:26,619 --> 01:19:27,619
Ja, Chris.

1138
01:19:27,739 --> 01:19:28,739
Vad är de till för?

1139
01:19:30,360 --> 01:19:33,440
Aroma Parfym hela huset.

1140
01:19:34,079 --> 01:19:37,640
Det är trevliga små detaljer
Vad är de till för?

1141
01:19:38,220 --> 01:19:41,480
något ganska viktigt Put
ytterligare en stock på elden.

1142
01:19:41,779 --> 01:19:43,460
Åh, snälla, låt oss inte gå och lägga oss.

1143
01:19:43,900 --> 01:19:46,440
Wendell kommer att vara hemma när som helst
Jag vill visa dig dessa

1144
01:19:46,440 --> 01:19:51,220
snälla Och inga invändningar förrän jag

1145
01:19:51,220 --> 01:19:53,650
avsluta mitt spel Yale

1146
01:19:53,650 --> 01:19:58,510
erbjuder en BLS-examen. Det är en kandidatexamen
av liberala studier och

1147
01:19:58,510 --> 01:20:01,449
den är skapad för arbetande människor som
vill utöka sin utbildning

1148
01:20:06,590 --> 01:20:08,010
Forntida och modern upplyst.

1149
01:20:09,190 --> 01:20:10,390
Civilisationens historia.

1150
01:20:11,210 --> 01:20:12,550
Jag tror att det är perfekt för dig.

1151
01:20:12,810 --> 01:20:16,010
Få dig ut ur huset, och
ge ditt liv fokus,

1152
01:20:16,090 --> 01:20:19,590
och vi kunde konvertera Marion's
sovrum till ett arbetsrum för dig.

1153
01:20:24,800 --> 01:20:25,880
Du är uppe sent.

1154
01:20:26,880 --> 01:20:28,760
Jag förespråkar en BLS för Emma.

1155
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Varför?

1156
01:20:31,279 --> 01:20:32,500
Håll hennes sinne sysselsatta.

1157
01:20:35,310 --> 01:20:36,569
Påminn oss fem hur det är.

1158
01:20:36,949 --> 01:20:37,949
God natt.

1159
01:20:44,569 --> 01:20:46,269
Richard, jag är trött.

1160
01:20:47,229 --> 01:20:48,429
Jag tror jag ställer in.

1161
01:20:50,229 --> 01:20:51,609
Du kommer att tänka på detta,
men gör du inte det?

1162
01:20:54,449 --> 01:20:59,409
Um... Kanske efter min födelsedag, eller kanske
när du kommer tillbaka från Washington.

1163
01:21:00,309 --> 01:21:01,309
Natt.

1164
01:21:04,160 --> 01:21:05,160
Trevlig.

1165
01:21:08,750 --> 01:21:09,488
Glad

1166
01:21:09,489 --> 01:21:13,250
♪

1167
01:21:13,630 --> 01:21:16,010
♪

1168
01:21:16,409 --> 01:21:21,409
♪

1169
01:21:23,289 --> 01:21:25,010
♪

1170
01:21:28,750 --> 01:21:29,750
längre.

1171
01:21:31,210 --> 01:21:34,349
Jag är inte en man längre. Emma Rowena
Riley, grattis på födelsedagen.

1172
01:21:34,429 --> 01:21:36,529
Emma Rowena Riley, grattis på födelsedagen.
Grattis på födelsedagen. Skål.

1173
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
Det är vatten för Crystal från Irland.

1174
01:21:43,619 --> 01:21:45,399
Regeringen säger att det är det
riktigt bra grejer.

1175
01:21:48,220 --> 01:21:50,060
Du är galen.

1176
01:21:54,699 --> 01:21:56,519
Detta måste ha krossat ägget.

1177
01:21:56,840 --> 01:21:57,840
Ja.

1178
01:21:57,899 --> 01:21:59,699
Det här kommer att bli en riktigt...

1179
01:22:01,939 --> 01:22:03,099
minnesvärd födelsedag.

1180
01:22:03,279 --> 01:22:04,279
För vet du vad?

1181
01:22:07,420 --> 01:22:09,619
Ringen är någonstans i det här huset.

1182
01:22:17,269 --> 01:22:18,629
När ska du göra din kalkon?

1183
01:22:19,689 --> 01:22:21,049
Vilken kalkon skulle det vara?

1184
01:22:21,229 --> 01:22:22,670
Den du lärde dig på det lägret.

1185
01:22:22,809 --> 01:22:23,809
Åh, ja.

1186
01:22:24,750 --> 01:22:25,969
Glad att förplikta.

1187
01:22:37,180 --> 01:22:38,180
Ja, jag är ledig.

1188
01:22:40,420 --> 01:22:41,420
Det här är från mig.

1189
01:23:14,800 --> 01:23:15,800
Du är vacker.

1190
01:23:17,600 --> 01:23:18,600
Tack, Richard.

1191
01:23:21,800 --> 01:23:22,920
Det är för...

1192
01:23:26,270 --> 01:23:27,270
Lysande.

1193
01:23:28,110 --> 01:23:29,869
Så vackert glänsande.

1194
01:23:35,600 --> 01:23:37,800
Vill du att jag ska hjälpa till
sätter du på dem?

1195
01:23:40,280 --> 01:23:41,280
Ja tack.

1196
01:23:49,550 --> 01:23:51,930
Jag hoppas verkligen att det är en produktiv
möte, men

1197
01:23:51,930 --> 01:23:54,890
Gud, jag hatar att röja för
pengar på Pentagon.

1198
01:24:08,060 --> 01:24:10,720
Din studie är rar att
gå, Emma, så snälla,

1199
01:24:10,979 --> 01:24:13,019
ta en ny titt på det
BLS-grejer, vill du?

1200
01:24:14,019 --> 01:24:15,019
Jag kommer.

1201
01:24:15,679 --> 01:24:16,679
Godspeed.

1202
01:24:38,159 --> 01:24:40,020
Du vill verkligen inte gå
tillbaka till skolan, gör du?

1203
01:24:41,360 --> 01:24:42,539
Jag tror inte att jag skulle vara glad.

1204
01:24:45,960 --> 01:24:50,199
Tja, grabben, låt dig
eget jag vara sant.

1205
01:24:53,579 --> 01:24:56,599
om din pappa och jag var legitima.

1206
01:25:00,009 --> 01:25:01,009
Jag skulle vilja ha ett barn.

1207
01:25:03,250 --> 01:25:04,430
Det skulle han inte.

1208
01:25:05,270 --> 01:25:06,550
Tycker han att han är för gammal?

1209
01:25:07,250 --> 01:25:08,590
Han har redan fått sitt barn.

1210
01:25:11,620 --> 01:25:13,100
Ahabs möte är med mig.

1211
01:25:33,000 --> 01:25:38,000
♪

1212
01:25:38,250 --> 01:25:43,250
♪

1213
01:25:43,500 --> 01:25:46,000
♪

1214
01:25:49,949 --> 01:25:51,630
Annie, jag tror inte att jag kan stanna.

1215
01:25:56,600 --> 01:25:57,780
Får jag ta dessa?

1216
01:25:58,500 --> 01:26:03,500
♪

1217
01:26:03,750 --> 01:26:05,500
♪

1218
01:26:08,000 --> 01:26:14,000
♪

1219
01:26:14,500 --> 01:26:19,500
♪

1220
01:26:19,750 --> 01:26:24,750
♪

1221
01:26:25,000 --> 01:26:30,000
♪

1222
01:26:30,250 --> 01:26:35,250
♪

1223
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
♪

1224
01:26:46,500 --> 01:26:51,500
♪

1225
01:26:51,750 --> 01:26:56,750
♪

1226
01:26:58,000 --> 01:27:01,000
♪

1227
01:27:18,500 --> 01:27:23,500
♪

1228
01:27:23,750 --> 01:27:26,000
♪

1229
01:27:32,550 --> 01:27:37,170
Hembassvarstjänst
den ligger här i min hand

1230
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
Nåväl, väl.

1231
01:27:45,619 --> 01:27:46,619
Domedagen.

1232
01:27:47,640 --> 01:27:48,640
Ska jag öppna den?

1233
01:27:48,739 --> 01:27:49,739
Gud, nej.

1234
01:27:50,239 --> 01:27:51,239
Um...

1235
01:27:51,239 --> 01:27:52,239
Ska jag ta ner det?

1236
01:27:52,420 --> 01:27:53,500
Lämna den på trappan åt mig.

1237
01:27:54,359 --> 01:27:55,479
Jag öppnar den när jag kommer hem.

1238
01:27:56,319 --> 01:27:57,319
Hejdå.

1239
01:27:57,579 --> 01:27:58,579
Okej, hejdå.

1240
01:28:14,899 --> 01:28:16,239
Du kan döda mig här nu.

1241
01:28:18,050 --> 01:28:19,690
börja en ny egen berättelse.

1242
01:28:55,100 --> 01:28:56,760
Åh, de kommer att göra det.

1243
01:28:57,420 --> 01:28:58,740
De kommer att publicera två av dem.

1244
01:28:59,460 --> 01:29:01,539
Ah, 2 $ per rad.

1245
01:29:03,600 --> 01:29:05,660
Jag kan inte tro det
detta händer.

1246
01:29:15,269 --> 01:29:16,349
Det här är för dig.

1247
01:29:21,279 --> 01:29:22,279
Tack.

1248
01:29:28,739 --> 01:29:29,960
Jag vet inte ens hur jag ska fira.

1249
01:29:32,500 --> 01:29:33,500
Tack.

1250
01:29:38,000 --> 01:29:43,000
♪

1251
01:29:43,250 --> 01:29:48,250
♪

1252
01:29:48,500 --> 01:29:51,000
♪

1253
01:29:53,800 --> 01:29:55,020
Jag fixar te

1254
01:29:57,250 --> 01:29:58,489
Vill du ha några?

1255
01:30:00,000 --> 01:30:06,000
♪

1256
01:30:08,000 --> 01:30:13,000
♪

1257
01:30:13,250 --> 01:30:18,250
♪

1258
01:30:18,500 --> 01:30:23,500
♪

1259
01:30:23,750 --> 01:30:28,750
♪

1260
01:30:29,000 --> 01:30:34,000
♪

1261
01:30:34,250 --> 01:30:39,250
♪

1262
01:30:41,000 --> 01:30:46,000
♪

1263
01:30:46,250 --> 01:30:50,500
♪

1264
01:30:53,000 --> 01:30:58,000
♪

1265
01:30:58,250 --> 01:31:03,250
♪

1266
01:31:03,500 --> 01:31:08,500
♪

1267
01:31:08,750 --> 01:31:12,000
♪

1268
01:31:24,699 --> 01:31:26,300
Jag ska berätta för dem i bilen.

1269
01:31:27,420 --> 01:31:28,420
Okej.

1270
01:31:28,460 --> 01:31:30,479
Jag vill att du ska vara här
när vi kommer hem.

1271
01:31:33,250 --> 01:31:35,189
Jesus Kristus, Emma, ​​hur kan jag?

1272
01:31:35,409 --> 01:31:36,409
Behaga.

1273
01:31:54,149 --> 01:31:55,869
Den här kvällen den 7 och 3 är...

1274
01:32:03,649 --> 01:32:05,069
Gud, jag saknade dig.

1275
01:32:05,809 --> 01:32:06,809
Hur mår Wendell?

1276
01:32:08,929 --> 01:32:10,989
Richard, jag måste gå.

1277
01:32:11,849 --> 01:32:12,849
Lämna?

1278
01:32:13,029 --> 01:32:14,029
Där?

1279
01:32:14,989 --> 01:32:16,589
Jag har brutit tron ​​med dig.

1280
01:32:17,670 --> 01:32:19,089
Jag gick och la mig med Wendell.

1281
01:32:28,100 --> 01:32:29,440
Våltog han dig?

1282
01:32:32,260 --> 01:32:33,399
Det måste han ha.

1283
01:32:41,900 --> 01:32:42,979
Det här är galenskap.

1284
01:33:14,000 --> 01:33:15,960
Snälla, låt oss inte slänga förolämpningar.

1285
01:33:16,280 --> 01:33:17,860
He's cuckolded his father.

1286
01:33:18,000 --> 01:33:20,140
He's got me wearing horns,
för guds skull!

1287
01:33:38,900 --> 01:33:43,739
I should think that you would be on your
jävla knän ber om nåd.

1288
01:33:49,399 --> 01:33:50,819
Hur förklarar du detta?

1289
01:33:51,579 --> 01:33:52,579
Hon attackerade dig?

1290
01:33:52,879 --> 01:33:55,179
Big brawny Emma overwhelmed you?

1291
01:33:55,699 --> 01:33:57,939
Or did you have one of your
bekväma anfall?

1292
01:33:59,000 --> 01:34:00,479
Jag var väldigt, väldigt ensam.

1293
01:34:01,479 --> 01:34:02,479
Ensam?

1294
01:34:03,719 --> 01:34:06,379
Prova det i en fjärdedel
ett sekel, kompis.

1295
01:34:07,460 --> 01:34:09,199
Try it for three solid decades.

1296
01:34:09,339 --> 01:34:10,479
Why didn't you ever talk to me?

1297
01:34:10,799 --> 01:34:11,960
Du var en pojke.

1298
01:34:12,479 --> 01:34:13,619
Du var hennes barn.

1299
01:34:13,819 --> 01:34:15,039
Jag var ditt barn också.

1300
01:34:15,439 --> 01:34:18,779
Och varför i Guds namn är du
pratar du om Marion?

1301
01:34:18,779 --> 01:34:24,399
Jag kommer hem till de vidrigaste nyheterna i mitt liv
och du har Marion på hjärnan.

1302
01:34:26,539 --> 01:34:27,539
Ensamhet?

1303
01:34:27,759 --> 01:34:29,319
Det är en svag ursäkt.

1304
01:34:29,439 --> 01:34:30,439
Tik.

1305
01:34:30,639 --> 01:34:34,879
Du satte dig på ett tåg och gick för att träffa mig
innan mamma ens var förkyld.

1306
01:34:36,479 --> 01:34:38,559
Jag tillbringade två dagar här ensam.

1307
01:34:39,939 --> 01:34:41,859
Jag såg alla timmar ticka förbi.

1308
01:34:43,259 --> 01:34:45,219
Två dagar ensam här, man.

1309
01:34:46,519 --> 01:34:50,319
Med alla hennes jävla religiösa tidningar,
hennes curtlers, hennes nagellack.

1310
01:34:51,279 --> 01:34:53,939
Jag föraktar dig, Dick.

1311
01:34:54,219 --> 01:34:55,559
Lyssna på mig, din lilla troll.

1312
01:34:56,179 --> 01:35:01,659
I 20 år har du gått runt det här
huset som ett jävla spöke.

1313
01:35:02,939 --> 01:35:06,000
Klandrar mig på något sätt för din
moderns tillstånd.

1314
01:35:06,759 --> 01:35:11,739
Du trodde att jag var något slags självupptagen,
ineffektiv man.

1315
01:35:13,019 --> 01:35:14,439
Tja, du hade jävla fel, kompis.

1316
01:35:14,859 --> 01:35:16,679
Jag var där ute och fungerade.

1317
01:35:17,539 --> 01:35:20,639
Jag tog på mig slipsen,
anställa hjälpen, betala

1318
01:35:20,639 --> 01:35:24,179
räkningarna och att sätta tak
över ditt förvirrade huvud.

1319
01:35:24,359 --> 01:35:26,099
Och du var aldrig, aldrig där för mig.

1320
01:35:26,279 --> 01:35:27,799
Nu vet jag att det var hemskt, hemskt,

1321
01:35:28,460 --> 01:35:32,519
lämnar dig ensam så,
men du var så fientlig.

1322
01:35:34,679 --> 01:35:36,679
Och jag var så desperat ensam.

1323
01:35:53,550 --> 01:35:55,690
Jag bad folk att komma och hälsa på henne.

1324
01:35:59,850 --> 01:36:03,650
Kvinnorna från gräsmattan
klubb, fru Silverman.

1325
01:36:05,430 --> 01:36:09,090
Emma, ​​Naomi Silverman kommer hit.

1326
01:36:09,690 --> 01:36:10,690
Marion syr.

1327
01:36:11,130 --> 01:36:13,770
Hon tar upp sin sax
och går över

1328
01:36:14,470 --> 01:36:18,070
och skär ett snedstreck i
fållen på Naomis kjol.

1329
01:36:23,600 --> 01:36:24,600
Varför?

1330
01:36:25,259 --> 01:36:27,799
Varför var du tvungen att ha
hon engagerad?

1331
01:36:36,359 --> 01:36:37,960
För hon var farlig.

1332
01:36:39,939 --> 01:36:42,039
Hon ville dö, Wendell.

1333
01:36:43,539 --> 01:36:44,939
Det hade hon i många år.

1334
01:36:47,899 --> 01:36:50,279
Den enda anledningen till att hon gick upp
morgonen berodde på dig.

1335
01:36:52,860 --> 01:36:54,220
Och det mesta.

1336
01:36:56,939 --> 01:36:58,979
Du var den enda anledningen
Jag var tvungen att gå upp.

1337
01:37:00,340 --> 01:37:03,079
Och sen, när Emma kom
in i våra liv, jag

1338
01:37:03,079 --> 01:37:06,960
tänkte, du vet, du vet,
det finns en chans.

1339
01:37:11,020 --> 01:37:12,020
Men inte längre.

1340
01:37:20,619 --> 01:37:22,260
Jag svär, om jag hade en pistol,
Jag skulle skjuta dig.

1341
01:37:22,779 --> 01:37:23,880
Jag vill ha dig ut ur mitt hus.

1342
01:37:24,899 --> 01:37:26,199
Ta Volvon och inte
någonsin komma tillbaka.

1343
01:37:27,199 --> 01:37:29,000
Jag vill ha dig ut ur mitt hus.

1344
01:37:38,079 --> 01:37:39,179
Snälla kom med mig.

1345
01:37:59,100 --> 01:38:00,360
Hur var han?

1346
01:38:00,980 --> 01:38:01,980
Var han bra?

1347
01:38:02,340 --> 01:38:04,480
Richard, jag kommer inte att göra det här.

1348
01:38:06,850 --> 01:38:10,370
Ett brev kom från Poetry Review.

1349
01:38:11,970 --> 01:38:13,829
De tog emot två dikter.

1350
01:38:18,600 --> 01:38:19,680
Åh, Jesus.

1351
01:38:36,000 --> 01:38:39,659
Snälla gå inte till ett hotell, skulle det
snälla stanna hos mig?

1352
01:38:42,000 --> 01:38:43,039
Jag kan inte.

1353
01:38:53,660 --> 01:38:54,660
Ja.

1354
01:38:57,010 --> 01:38:58,010
Hej.

1355
01:38:58,810 --> 01:38:59,810
Hej.

1356
01:39:00,289 --> 01:39:01,289
Hej.

1357
01:39:02,949 --> 01:39:03,949
Åh, gud.

1358
01:39:22,560 --> 01:39:23,560
Mormor?

1359
01:39:32,270 --> 01:39:34,730
Jag skulle vilja förklara varför
Jag gav dig pärlorna.

1360
01:39:35,250 --> 01:39:36,250
Snälla gör inte det.

1361
01:39:37,470 --> 01:39:40,550
Jag åkte till Sacta Libia för att köpa
en ring, men när jag fick

1362
01:39:40,550 --> 01:39:46,250
där kom en kall panik
jag och ringarna bara

1363
01:39:46,250 --> 01:39:50,329
suddiga i deras fall, och jag ville
att springa iväg i Volvon.

1364
01:39:52,789 --> 01:39:56,950
Jag minns att jag som pojke var förvirrad
om vad jag trodde på,

1365
01:39:57,030 --> 01:40:01,850
och min far sa, ja, vad skulle det
du vara beredd att dö för?

1366
01:40:03,270 --> 01:40:05,310
Det verkade så
en avgörande fråga.

1367
01:40:06,150 --> 01:40:09,690
Så jag lämnade Sacta Libia, gick tillbaka till
kontor, och jag tänkte på det.

1368
01:40:10,090 --> 01:40:14,829
Vad skulle jag, Richard Goddard,
vara beredd att dö för?

1369
01:40:16,289 --> 01:40:17,829
Svaret var Wendell.

1370
01:40:20,500 --> 01:40:21,500
Ja.

1371
01:40:22,920 --> 01:40:27,920
Jag älskar dig, men det gjorde jag inte i det ögonblicket
vill ha något som liknar äktenskap.

1372
01:40:29,300 --> 01:40:32,020
Jag skulle se ditt ansikte och vila,
du är ledsen över Michael.

1373
01:40:32,979 --> 01:40:36,539
Jag undrade om dessa stämningar skulle göra det
så småningom kräver litium.

1374
01:40:38,279 --> 01:40:40,699
Jag har gjort dig en fruktansvärd orättvisa.

1375
01:40:42,260 --> 01:40:43,500
Snälla gå inte.

1376
01:40:44,479 --> 01:40:45,600
Hur kan jag stanna?

1377
01:40:46,699 --> 01:40:47,699
Hur?

1378
01:41:01,910 --> 01:41:02,910
Hej?

1379
01:41:03,010 --> 01:41:04,010
Är du okej?

1380
01:41:06,800 --> 01:41:07,820
Var är du?

1381
01:41:08,199 --> 01:41:09,340
Jag vill träffa dig.

1382
01:41:09,760 --> 01:41:11,279
Jag är rädd att det inte är möjligt.

1383
01:41:12,779 --> 01:41:14,060
Låt mig prata med honom.

1384
01:41:27,429 --> 01:41:28,429
Grattis.

1385
01:41:29,269 --> 01:41:30,569
Jag är stolt över dig, Wendell.

1386
01:41:35,450 --> 01:41:36,810
Jag är väldigt stolt över dig.

1387
01:41:42,199 --> 01:41:44,179
Jag köper ett dussin exemplar

1388
01:41:48,740 --> 01:41:50,840
Ja, tja...

1389
01:41:51,520 --> 01:41:52,520
jag...

1390
01:41:58,450 --> 01:41:59,450
Grattis.

1391
01:42:33,850 --> 01:42:35,530
Jag ska sova i Nannys rum.

1392
01:42:54,500 --> 01:42:55,500
Hej

1393
01:43:08,000 --> 01:43:11,500
♪

1394
01:43:24,500 --> 01:43:28,000
♪

1395
01:43:28,199 --> 01:43:29,519
S:t Marys kyrka polis.

1396
01:43:30,500 --> 01:43:35,500
♪

1397
01:43:35,750 --> 01:43:38,000
♪

1398
01:43:41,149 --> 01:43:43,909
O Jesus, som har sagt, fråga och
det ska ges dig,

1399
01:43:44,369 --> 01:43:46,329
sök och du skall finna, knacka på
och den skall öppnas

1400
01:43:46,329 --> 01:43:49,129
till dig, genom det obefläckade hjärtat
av din allra heligaste moder.

1401
01:43:49,469 --> 01:43:51,909
Jag knackar på, jag söker, jag frågar, det där
min bön beviljas.

1402
01:43:52,269 --> 01:43:53,469
Låt mig vara med barn.

1403
01:43:55,089 --> 01:43:58,189
O Jesus, som har sagt, om du frågar
Fader vad som helst i mitt namn, han

1404
01:43:58,189 --> 01:44:01,049
kommer att ge det till dig genom det obefläckade
Din allra heligaste moders hjärta.

1405
01:44:01,449 --> 01:44:05,210
Jag ber ödmjukt och brådskande din Fader in
ditt namn, så att min bön besvaras.

1406
01:44:05,649 --> 01:44:06,889
Låt mig vara med barn.

1407
01:44:07,689 --> 01:44:10,509
O Jesus, som har sagt, himmel och jord
kommer att förgå, men mina ord

1408
01:44:10,509 --> 01:44:13,729
kommer inte att förgås genom det obefläckade
Din allra heligaste moders hjärta.

1409
01:44:13,989 --> 01:44:16,029
Jag känner mig säker på att min
bön kommer att beviljas.

1410
01:44:16,469 --> 01:44:17,589
Låt mig vara med barn.

1411
01:44:18,500 --> 01:44:22,000
♪

1412
01:44:26,199 --> 01:44:28,880
Hej pappa, jag har ändrat mig.

1413
01:44:29,000 --> 01:44:30,559
Jag flyttar till huset
i New Hampshire.

1414
01:44:30,880 --> 01:44:32,059
Jag vill ha mina köksgrejer.

1415
01:44:33,880 --> 01:44:36,720
Mina tallrikar, kastruller och stekpannor, du
vet, från vinden.

1416
01:44:37,000 --> 01:44:38,000
Kommer du att skicka dem till mig?

1417
01:44:40,880 --> 01:44:41,880
Stor.

1418
01:44:43,000 --> 01:44:48,000
♪

1419
01:44:48,250 --> 01:44:53,250
♪

1420
01:44:53,500 --> 01:44:58,500
♪

1421
01:44:58,750 --> 01:45:03,750
♪

1422
01:45:04,000 --> 01:45:09,000
♪

1423
01:45:09,250 --> 01:45:14,250
♪

1424
01:45:14,500 --> 01:45:19,500
♪

1425
01:45:19,750 --> 01:45:24,750
♪

1426
01:45:25,000 --> 01:45:30,000
♪

1427
01:45:30,250 --> 01:45:35,250
♪

1428
01:45:35,500 --> 01:45:40,500
♪

1429
01:45:40,750 --> 01:45:45,750
♪

1430
01:45:46,000 --> 01:45:51,000
♪

1431
01:45:51,250 --> 01:45:53,000
♪

1432
01:45:55,000 --> 01:45:58,000
♪

1433
01:46:01,000 --> 01:46:06,000
♪

1434
01:46:06,250 --> 01:46:11,250
♪

1435
01:46:11,500 --> 01:46:16,500
♪

1436
01:46:16,750 --> 01:46:21,750
♪

1437
01:46:22,000 --> 01:46:27,000
♪

1438
01:46:27,250 --> 01:46:32,250
♪

1439
01:46:32,500 --> 01:46:37,500
♪

1440
01:46:37,750 --> 01:46:42,750
♪

1441
01:46:43,000 --> 01:46:48,000
♪

1442
01:46:48,250 --> 01:46:53,250
♪

1443
01:46:53,500 --> 01:46:58,500
♪

1444
01:46:58,750 --> 01:47:03,750
♪

1445
01:47:04,000 --> 01:47:09,000
♪

1446
01:47:09,250 --> 01:47:14,250
♪

1447
01:47:14,500 --> 01:47:19,500
♪

1448
01:47:19,750 --> 01:47:24,750
♪

1449
01:47:25,000 --> 01:47:30,000
♪

1450
01:47:30,250 --> 01:47:34,350
♪

1451
01:47:34,350 --> 01:47:39,430
♪

1452
01:47:40,150 --> 01:47:45,350
♪

1453
01:47:47,000 --> 01:47:50,960
♪

1454
01:47:50,960 --> 01:47:55,500
♪

1455
01:47:55,500 --> 01:47:57,460
♪

1456
01:47:57,460 --> 01:48:02,460
♪

1457
01:48:02,710 --> 01:48:07,710
♪

1458
01:48:07,960 --> 01:48:10,650
♪

1459
01:48:10,650 --> 01:48:15,010
♪

1460
01:48:15,010 --> 01:48:20,010
♪

1461
01:48:20,260 --> 01:48:25,260
♪

1462
01:48:25,510 --> 01:48:30,510
♪

1463
01:48:30,750 --> 01:48:34,630
♪

1464
01:48:34,630 --> 01:48:38,350
♪

1465
01:48:38,750 --> 01:48:41,670
♪

1466
01:48:41,670 --> 01:48:47,510
♪

1467
01:48:47,510 --> 01:48:51,340
♪

1468
01:48:52,279 --> 01:48:57,250
♪

1469
01:48:57,250 --> 01:49:00,829
♪

1470
01:49:00,829 --> 01:49:06,689
♪

1471
01:49:06,689 --> 01:49:11,390
♪

1472
01:49:11,390 --> 01:49:13,869
♪

1473
01:49:13,869 --> 01:49:19,300
♪

1474
01:49:19,300 --> 01:49:23,260
♪

1475
01:49:23,260 --> 01:49:28,260
♪

1476
01:49:28,510 --> 01:49:33,510
♪

1477
01:49:33,760 --> 01:49:38,760
♪

1478
01:49:39,010 --> 01:49:42,899
♪

1479
01:49:43,579 --> 01:49:46,750
♪

1480
01:49:47,689 --> 01:49:52,329
♪

1481
01:49:52,970 --> 01:49:57,970
♪

1482
01:49:58,220 --> 01:50:03,220
♪

1483
01:50:03,470 --> 01:50:08,470
♪

1484
01:50:08,720 --> 01:50:13,720
♪

1485
01:50:13,970 --> 01:50:18,970
♪

1486
01:50:19,220 --> 01:50:24,220
♪